Skip to main content
فهرست مقالات

داستان خارجی: پرسه در هوا

نویسنده:

مترجم:

(9 صفحه - از 55 تا 63)

کلید واژه های ماشینی : پرواز، زمین، نگاه، آسمان، جهان، حرکت، پرسه در هوا، حقیقت، فکر، ضد جهان

خلاصه ماشینی:

"چرا باید سینما را رها کنم،تنها به خاطر اینکه تئاتر را رها کرده بودم؟این مسایل کاذب چه بودند،و چرا باید ضمیرم را با این گونه مطالب آزار بدهم؟چه کسی از آن سود می‌برد؟ (به تصویر صفحه مراجعه شود) پرسه در هوا اثر:اوژن یونسکو ترجمه:همایون نوراحمر آیا کسی می‌خواهد دهانم را ببندد،و مرا از فهماندن مقاصد خود باز دارد؟ به هر تقدیر،این پرسش خوب مطرح نشده بود،و عبارت آن گنگ و مبهم می‌نمود. کاملا قادرم خود را از مخاطراتی که پول کلان به بار می‌آورد بر حذر دارم،حتی اگر آبرویم چنین تکلیفی برایم معلوم دارد: این چیزی که در تئاتر برایم رخ داد. گفت:«چه رفتاری!آن مرد را دیدی؟»&%03918ADAG039G% همسرم که او را ندیده ود،گفت:«کدام مرد؟» و با آنکه من و دخترم به همسرم اطمینان دادیم که واقعا مرد از آنجا گذشته،و تقریبا ناگهان در میانمان ظاهر شده،و پیپ می‌کشیده،و دود آن به جای آنکه بالا برود،پایین می‌رفته،گفت که به سهم خودمان وهم و خیال برمان داشته است. شاید نوسازی آنها از پیش آغاز شده است،سنگهایی که در اینجا بر جای مانده‌اند،باید این را حس کرده باشند-به همین دلیل است که به رغم زوال موقت و مشروطشان،چنین نمای پروزمندانه‌ای دارند. چند بار که نتوانستم این راز را در درون خود بازیابی کنم،همان طور که از زمین برمی‌خاستم به خود گفتم«حالا دیگر برای ابد پرواز را می‌شناسم!دیگر فراموشش نخواهم کرد،از یاد نخواهمش برد،این فراموشی از آنچه که فراموش کنم چگونه خواهم شنید و چگونه گوش خواهم داد،افزونتر نخواهد بود اما با این وجود،چون بادکنک کودکی که رفته رفته هوا را از خود بیرون می‌دهد،پایین می‌آمدم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.