Skip to main content
متن و ترجمه بیش از 393,000 حدیث شیعه در پایگاه نورحدیث ...
فهرست مقالات

تفاوت های زبان عربی با فارسی (1)

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : فارسی ، عربی ، زبان ، زبان عربی ، زبان فارسی ، زبان عربی با فارسی ، تفاوت زبان فارسی با عربی ، اشتقاق ، تفاوت ، فعل

خلاصه ماشینی:

"تفاوت از نظر منشأ اشتقاق دو زبان مهم‌ترین تفاوت زبان فارسی با عربی از آن‌جا ناشی می‌شود که این دو زبان از خانوادهء زبانی کاملا جدا از یکدیگر هستند. تفاوت ساختاری جمله در دو زبان باعث می‌شود که ترجمهء یک‌ جمله از یک زبان به زبان دیگر،مشکلاتی را ایجاد کند و مثلا در جملهء«اعجبنی الکتاب»:من از این کتاب خوشم آمد،در جملهء عربی فاعل کتاب است،ولی وقتی به فارسی ترجمه می‌شود، «من»،فاعل جمله است. مثلا،کلمهء «کشیدن»در زبان فارسی به معانی متفاوت(به صورت ترکیبی)به‌ کار می‌رود و در هر معنا،در عربی معادل خاصی دارد: (غذا)خورد-اکل(الطعام) (نان را)کشید-وزن(الخبر) (آب)خورد-شرب(الماء) (زجر)کشید-ذاق(المر) (غصه)خورد-اغتم (دندان را)کشید-قلع(السن) (سیلی)خورد-اخذ(علقه) (قرعه)کشید-اقترع (هقت تیر را)کشید-شهر(المسدس) علوی مقدم،1377 با وجود این‌که بعضی اوقات بیش از 50 درصد لغاتی که در زبان فارسی استفاده می‌شود،کلماتی عربی هستند،ولی بسیاری از این کلمات در فارسی به معنایی متفاوت از معنای عربی آن به کار می‌رود."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.