Skip to main content
فهرست مقالات

فتح «انطاکیه» در نقاشی های دیواری «طاق کسری» از نگاه «بحتری» شاعر

نویسنده:

(5 صفحه - از 18 تا 22)

کلید واژه های ماشینی : نقاشی، انطاکیه، بحتری، طاق کسری، ساسانی، خاقانی، نقاشی‌های دیواری طاق کسری، روم، انوشیروان، نقاشی‌های دیواری

خلاصه ماشینی:

"لهم بینهم اشارة خرس‌ یغتلی فیهم ارتیابی حتی تتقرا هم یدای بلمس‌16» قصیدهء مزبور را دکتر علی اصغر حریری به شعر فارسی برگرداند و در مجلهء وحید به چاپ رساند17که از میان آن،ترجمهء ابیات عربی‌ بالا انتخاب شده است: خود بلرزی چون ببینی صورت انطاکیه‌ رومیان مقهور ایران و آن شکوه لشکری‌ مرگ می بارد در آن میدان و در زیر درفش‌ هیکل نوشیروان پیداست با مستکبری‌ راست بر اندامش آن شاهانه رخت سبز رنگ‌ با سلحششوران خرامان بر سمند زعفری‌18 پهلوانان باوقار و طاعت اندر پیش او جملگی در کار پیکارند و در جنگاوری‌ این یکی با نیزه بینی بر مبارزه حمله‌ور و آن دگر از بیم زوبین در پناه مغفری‌19 این نگار ونقش‌ها گویی که خلقی زنده‌اند بس که صورتگر هنر بنموده در صورتگری‌ زاین نقوش ایدر همی جوید نشان زندگی‌ چون بساید پیکران را دست‌های بحتری‌17 بنابراین،شاید بتوان نقش مذکور را چنین تصور کرد: تصویری از برج و باروهای انطاکیه که در نزدیکی سپاه ایران و روم در حال نبرد با یکدیگرند و سپاه ایران احتمالا بخش اعظم تابلو را به خود اختصاص داده بود. 23 « دندانهء هر قصری،پندی دهدت نونو پند سر دندانه بشنو زبن دندان » و یا در شرح داستان نعمان بن منذر،شاه حیره که به خسرو پرویز دختر به زنی نداد،می‌گوید: « از اسب پیاده شو،بر نطع‌24زمین رخ نه‌ زیر پی پیلش بین شهمات شده نعمان‌25 » در ادامه،به توصیف تجملات و تزیینات دربار ساسانیان‌ می‌پردازد: « این است همان صفه کز هیبت او بردی‌ بر شیر فلک حمله،شیر تن شادروان‌26 کسری وترنج زر،پرویز و به زرین‌27 بر باده شده یکسر با خاک شده یکسان‌ پرویز به هر بزمی،زرین تره گستردی‌ کردی زبساط زر زرین تره را بستان »29 با این وجود،خاقانی از اطراف خود غافل نیست و آرامگاه سلمان‌ فارسی را که در آن نزدیکی است،به یاد می‌آورد: « هرکس برد از مکه سبحه زگل حمزه‌ پس تو زمدائن برسبحه زگل سلمان 29» این شعر خاقانی گرچه همچون سخنان بحتری دربردارندهء توصیفی از طاق کسری است،اما بیش‌تر به گذشته وتخیل در آن‌ می‌پردازد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.