Skip to main content
فهرست مقالات

هملت نیمه قرن مرثیه فورتینبراس

نویسنده:

مترجم:

(6 صفحه - از 20 تا 25)

کلید واژه های ماشینی : هملت، شکسپیر، فورتینبراس، نمایش، دانمارک، هملت نیمه قرن مرثیه فورتینبراس، سناریو، سیاسی، پادشاه، افیلیا

خلاصه ماشینی:

"انجام کاری عفن بر گردنم و حکمی برای روسپیان و گدایان در دستم نیز باید ساز و کاری بهتر برای زندانها بگسترم زیرا که منصفانه گفتی «دانمارک زندانی بیش نیست» من پی کارهای خویش را می‌گیرم امشب ستاره‌ای متولد می‌شود که نام از تو می‌گیرد و ما هرگز یکدیگر را نخواهیم دید، آنچه که من رها می‌کنم شایسته تراژدی نیست این هرگز درود و بدرودی برای ما نیست ما آبیاری می‌کنیم کلمات را، اما آنها چه می‌توانند کرد، چه می‌توانند کرد، ای شاهزاده؟! و این هملت، همیشه از هملت شکسپیر ضعیف‌تر خواهد بود اما چون به روزگار ما تعلق دارد می‌تواند هملتی غنی‌تر‌شده‌ای نیز باشد. آیا بهتر نیست که به او اجازه خروج ندهند تا او را در دسترس داشته باشند؟ یا شاید پادشاه می‌خواهد هر چه زودتر از دست هملت خلاص شود اما مطابق میل ملکه ـ که می‌‌خواهد پسرش کنارش باشد ـ رفتار می‌کند؟ و اما ملکه، او درباره همه این مسائل چه فکر می کند؟ آیا احساس گناه می‌کند؟ ملکه از چه چیز خبر دارد؟ او غرق در شهوت، قتل و سکوت است. اما اگر خلاصه کردنها، درست باشد سناریوی هر سه نمایش شبیه هم خواهد بود، فقط فرق در این است که در هر یک از سه نمایش، یک هملت، افیلیا و لایرتیس جداگانه و متفاوت بازی خواهد کرد. » بازیگر مسنی که قرار است نقش پولونیوس را ایفا کند می‌پرسد: «آیا هملت یک نمایش سیاسی است؟» و کارگردان احتمالا پاسخ خواهد داد: «نمی‌دانم، بستگی دارد به اینکه دانمارک برای این سه جوان چه معنایی داشته باشد؟» و اشاره‌ می‌کند به دختر جوانی که قرار است نقش افیلیا را بازی کند و بازیگر جوانی که لباس سبز لایرتیس را به تن خود می‌آزماید و به هملت که اندیشناک در گوشه‌ای نشسته، به مدال بزرگ نقره‌ای‌اش می‌نگرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.