Skip to main content
فهرست مقالات

یک اثر جاندار و دیر پای

نویسنده:

(5 صفحه - از 166 تا 170)

کلید واژه های ماشینی : عربی ، اثر جاندار ، زبان ، واژه ، زبان عربی ، کتاب ، فارسی ، زبان پهلوی ، لغت ، فرهنگ

خلاصه ماشینی:

"اکنون جای خوشحالی بسیار است که کوکششهای چندین ساله‌ی محققی چون مؤلف محترم این کتاب که روزگاری‌ دراز در ایران و اروپا بفراگرفتن زبان پهلوی پرداخته بثمر رسیده است و چنین مرجع معتبری که حاصل سالها تتبع و پی‌جوئی است،باختیار دانشپژوهان‌ ایرانی و ایراندوستان نهاده شده و نیاز بزرگی که در بالا بآن اشاره گردید برطرف گردیده است. فرهنگ پهلوی میتواند شکل اصلی و ریشه‌ی بسیاری از لغات پهلوی را که در روزگاران پیش از اسلام وارد زبان عربی شده است روشن سازد،از اینرو کتاب برای عرب‌زبانان نیز سودمند خواهد افتاد. بطور مثال با اینکه خود نویسنده سالیان دراز است که بفراهم آوردن‌ واژه‌های فارسی آمیخته بعربی و تفسیر آنها سرگرم هستم و تاکنون بیش از سه‌ هزار ریشه از اینگونه را در فرهنگی فراهم ساخته‌ام که در زیر چاپ قرار دارد، در یک مطالعه کوتاه فرهنگ پهلوی باصل واژه‌هایی برخوردم که با شکل‌ عربی آنها آشنا بودم ولی چون پیش از دسترسی باین مرجع علمی،دلبلی‌ در دست نداشتم که آن واژه‌ها از راه ایران بزبان عربی درآمده است،آنها را در فرهنگ خویش نیاورده‌ام."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.