Skip to main content
فهرست مقالات

تدوین علم بلاغت عربی و اثر دانشمندان ایرانی در آن

نویسنده:

مترجم:

ISC (14 صفحه - از 81 تا 94)

کلید واژه های ماشینی : بلاغت ، بلاغی ، تدوین علم بلاغت عربی ، علم بلاغت ، عربی ، بلاغت عربی و اثر دانشمندان ، علم بلاغت عربی و اثر ، اعراب ، زبان عربی ، فارسی

خلاصه ماشینی:

"وی سرپرست کتابخانه مأمون«بیت الحکمة»بود و کتابی نوشته که گویا در آن جهات بسیاری از جنبه‌های تأثیر نثر فارسی را در نثر عربی روشن ساخته است ولی متأسفانه این کتاب بدست ما نرسیده‌ است؛و سهل بن هارون استاد جاحط بوده که تحت تأثیر استاد خود در فن‌ نویسندگی قرار گرفته است و دارای مکتبی خاص در بلاغت بود و معتقد بود که پایهء بلاغت حسن تصرف در سخن است هم او گوید توجیه بلاغت‌ و رسیدن بآن از خود بلاغت دشوارتر است. ابن مقفع اینگونه بلاغت را تعریف می‌کند و معتقد است که‌ باید حق مقام از نظر لفظ و معنی ایفا شود بنابراین ابن مقفع از پایه‌گذاران بزرگ علم بلاغت عربی است وی روشهای زبان فارسی‌ با براعت و توانائی بزبان عربی برگردانیده است و نیز ملاحظه می‌نمائیم‌ که این دانشمندان کتب بسیاری در فن بلاغت نگاشته‌اند و مجازات و تشبیهات و کنایات قرآن کریم را مورد تجزیه و تحلیل قرار داده‌اند و در این کتب بخشهای مبسوطی در فن بلاغت است مانند کتاب«الکامل»که‌ در آن به بحث‌های دقیق و لطیف بلاغی برخورد می‌کنیم. از این شعرا عدهء زیادی تحت تأثیر روش و سبک زبان فارسی‌ قرار گرفته‌اند از آنجمله«عتابی»شاعر مشهور عصر عباسی است که‌ دربارهء بلاغت گوید:هرکس مقصود خود را بتو بدون تکرار و استعانت‌ فهمانید بلیغ است،و از برگزیدن لفظ برای ادای مقصود و بکار بردن‌ آن در موضع خود کاری دشوارتر نیست،زیرا چه‌بسا یک واژه همانند واژهء دیگری بود و در فصاحت و حسن گفتار قسیم آن باشد که در مقامی جز استعمال آن واژه مستحسن نباشد."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.