Skip to main content
فهرست مقالات

ایران در اکتشافات آسیای میانه

نویسنده:

مترجم:

کلید واژه های ماشینی : زبان، سغدی، آسیای میانه، فارسی، برگهای پراکنده‌ی مانوی فارسی، دین، گویش، خوارزمی، ایرانی، ادبیات

خلاصه ماشینی:

"با مطالعه ی این آثار معلوم شد که این نوشته ها بازمانده ی ادبیات غنی اقوامی است که پیش از پیدایش امپراتوری بزرگ مغول در آسیای میانه ساکن بوده و دولتها، تمدن ها و فرهنگهای خاص و جداگانه ای داشته اند، این اقوام از طرفی در زمینه های بازرگانی، سیاست و دین در یکدیگر تأثیرگذاشته و از طرف دیگر در زیر تأثیر فرهنگهای بزرگ همسایه ی خویش نظیر هند، ایران و چین قرار گرفته اند. دین های جهانی مانند: بودایی، مانوی و مسیحی ، همپای یکدیگر، در میان ایشان رواج داشته و پیروان آنها که از دستنویس های فارسی میانه، مانند سغدی و ساکی، بازمانده است، درشمار زبانهای ایرانی قرار دارد. بر اثر کوشش های نخستین یابنده ی برگهای پراکنده ی مانوی فارسی میانه که در بیابان ترفان پیدا شده بود، بخشی از این نوشته ها انتشار یافت و مطالب مندرج در آن روشن گشت. از این کتاب دستنویس هایی در ترکیه و شوروی پیدا شده است که در آنها اصطلاحات فقهی مانند صیغه های عقد، طلاق، خریدو وفروش به زبان خوارزمی آمده است. از این کتاب دستنویس دیگری نیز در ترکیه پیدا شده که بجای برابر فارسی واژه های عربی، برابر خوارزمی آنها داده شده است. ادبیات ساکی سومین زبانی که به خانواده ی زبانهای ایرانی تعلق داشته وبه تازگی کشف شده است، زبان ختنی – ساکی نام دارد که پیش از این «آریایی شمالی» نیز نامیده میشد. وفور بیش از حد این برگهای پراکنده و آثار که بدست آمده، دلیلی بر این ادعاست که نوشته های نامبرده از آثار سانسکریت و مقدار بسیار کمی از آنها نیز از زبان تبتی ترجمه شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.