خلاصه ماشینی:
خلاصه : شرق در ادبیات قرون هفدهم و هجدهم فرانسه پژوهش درباره شرق، آغاز شرقشناسی (6) پیر مارتینو ترجمه و تلخیص از: جلال ستاری شرق و دانشمندان، تحقیقات درباره شرق منبع واقعی اطلاعات، نخست کارهایی عامه پسند و در حد عامه مردم انجام میگیرد، توسعه و پیشرفت اینگونه کارها؛ تحقیقات تاریخی و جغرافیایی درباره شرق، که نخست فقط به ترکیه منحصر و محدود است، تحقیقات عظیم قرن هجدهم درباره چین و ژاپن، تاریخ آسیا در قرن هجدهم به خوبی شناخته است؛ - شرقشناسی به معنای اخص کلمه، شرق ادبا و فلاسفه؛ - تحقیقات شرقشناسی در قرن هجدهم؛ مهمترین نتیجه: ترجمه متون شرقی، نه چندان متونی ادبی که خاصه مؤلفات مربوط به اخلاق، قوانین، حکمت الهی؛ از شرقشناسی علم تاریخ ادیان زرتشت، کنفوسیوس و محمد (ص) زاده میشود؛ پیدایش نهضت واقعی شرقشناسی در حدود 1770 با آنکتیل دوپرون.
تا آن زمان تاریخنگاران کمتر به دیگر ملل آسیایی پرداخته بودند و کتبی که در تاریخ ایران (به عنوان مثال کتاب: Histoire des rois de Perse نوشته Texeira ، سال 1681، ترجمه از اسپانیولی) و هندوچین انتشار داده بودند، آثاری بود که معمولا سخت به شتاب فراهم آمده بود.
بطورکلی با وجود آنکه آنان ظاهرا به کلیسا حرمت مینهادند، در حقیقت احساسات مهرآمیزی نسبت به آن که قرنی پیشتر اسلاف و پیشروانشان را شکنجه کرده و آزار داده بود و هنوز خصمانه مراقب و مواظب کارها و تألیفاتشان بود، نداشتند و در نتیجه توجه یافتند که این شرق ستوده یسوعیون را میتوان به نرمی علیه مذهب مسیح برافراشت و مثلا آنچه را که پروای اظهارش درباره عیسی مسیح نبود در حق محمد(ص) گفتند و حکم کردند که کنفوسیوس با رعایت دستورات اخلاقی منافی با فرامین اخلاقی رم به شایستگی عمل کرده است.