Skip to main content
فهرست مقالات

نخستین شعر دری

نویسنده:

(2 صفحه - از 68 تا 69)

کلید واژه های ماشینی : بخارا ، فارسی ، خاتون ، خراسان ، معنی ، استاد محمدجان شکوری بخارایی ، نخستین شعر دری ، خراسان و ماوراءالنهر ، جنگ سمرقند کور ، تاریخ

خلاصه ماشینی:

"اگر بررسی این موضوع ارزش دارد، دو معنی می‌تواند داشته باشد: 1-برای روشنی حقیقت تاریخ، 2-برای کار بستتن امکانات دستوری زبان که در خاستگاه آن هنوز محفوظ مانده‌اند. افزودنی است، پسوند- یه[- ya [ در گویش اهل قبادیان امروز هم زنده است، در معنی ملامت و سرزنش کاربرد دارد، چنانچه: «چندبار گفتم که: مهمانم شو، نشدی یه!»، «کتابت را امانت پرسیدم، ندادی یه!» و اما تکه شعر دیگری- از این هم کهن‌تر- در دسترس هست که آن را شادروان استاد زرین کوب نقل کرده‌اند: کور خمیر آمد، خاتون دروغ کنده استاد زرین‌کوب، در معنی‌های این تکه را باز نکرده، بلکه با این اشاره بسنده نموده‌اند: «ضبط و معنی الفاظ این دو پاره شعرقدس سره... چنانچه روان شاد دکتر زرین‌کوب گفته است: «خاتون بر این عرب شیفته گشت و مردم به زبان بخارایی در این‌باره سرودها ساختند. »(10) بدین ترتیب، معنی پاره شعری چنین خواهد بود: کور امیر، یعنی سعیدابن عثمان از جنگ سمرقند کور شده برگشت و خاتون بخارا، او را فریب داد."

صفحه: از 68 تا 69