Skip to main content
فهرست مقالات

رساله فی تحقیق تعریب الکلمة الاعجمیة

نویسنده:

(7 صفحه - از 152 تا 158)

کلید واژه های ماشینی : عربی، فارسی، ابن کمال پاشا، تحقیق تعریب الکلمة الاعجمیة، اعراب، معرب، زبان عربی، کلمات فارسی در زبان عربی، کلمه، رساله فی تحقیق

خلاصه ماشینی:

"البته اکثر واژه‌های عربی که وارد زبان فارسی گردیده، شکل و سیاق خود را حفظ کرده ولی بیشتر واژه‌های فارسی در زبان عربی دچار تغییرت اساسی شده است، تا آنجا که تشخیص اصل آنها و ارجاع به نوع واژه که پهلوی یا سنسکریتی و یا فارسی دری است به دقت بسیار و تحقیقات گسترده زبان‌شناسی و احاطه به زبانهای مختلف زنده و غیرزنده دنیا نیاز دارد. نگاهی گذرا به متن رساله مؤلف در بیان تعریف«تعریب»معتقد است که صرف استعمال کلمه‌های فارسی در زبان عربی چون نثر و شعر سبب می‌شود که آنها را جزو زبان عربی بدانیم و به همین علت اگر واژه‌ای فارسی بدون تغییر در حروف و حرکات و غیرمأنوس با اوزان عربی در کلام عرب استعمال گردد، آن کلمه را می‌توان معرب دانست. در حالی که بنابر قول مشهور، دقهان معرب دهگان یعنی منسوب به ده است، و به همین علت صاحب کتاب الالفاظ الفارسیة المعربه، تعریف این کلمه به ده خان را ضعیف می‌شمارد و دکتر محمد معین در حاشیه بر برهان قاطع (5) ریشه آن را کلمه‌ای پهلوی dehukanih بدست آورده است. 9-در صفحه‌های 99-100 سیاست را معرب سه+یسا یعنی ترکیبی از کلمه فارسی سه و کلمه ترکی یسا به معنای ترتیب پنداشته است، و مبتکر این کلمه را چنگیزخان مغول دانسته است، در حالی که این کلمه قبل از چنگیزهان در منابع فارسی و عربی بسیاری بکار رفته است، از جمله خلیل بن احمد در کتاب العین (6) آن را چنین تعریف کرده است:«السیاسة فعل السائس الذی یسوس الدواب سیاسة یقوم علیها و یروضها»."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.