چکیده:
تا سال 1375 چاپ منقحی از تذکرة المعاصرین حزین در دست نبود. در این سال، به مناسبت برپایی کنگره بزرگداشت شاعر، چند اثر
او تصحیح شد و به طبع رسید. از جمله آنها تذکره حزین بود که با تصحیح و تعلیقات خانم معصومه سالک و زیر نظر دفتر نشر میراث
مکتوب انتشار یافت. متأسفانه طبع اخیر هم به علت وفور اغلاط - به خصوص در اشعار - دست کمی از چاپ کتابفروشی تأیید اصفهان
ندارد.این کتاب در همان سال انتشار به دستم رسید. آن را با علاقه در مطالعه گرفتم، اگر چه هر چه پیشتر رفتم دلسردتر شدم، مع هذا
اشتباهاتش را در حد توان به اصلاح آوردم و در حواشی یادداشت کردم. پس از مطالعه این نوشته با بنده هم عقیده خواهید شد که تذکره
حزین باید بار دیگر پیراستهتر - و حداقل کم غلطتر - به چاپ برسد.
خلاصه ماشینی:
"227/2قورجیقورچی 227/6مطلع ازمطلع [که] از 227/ 8جان آنجان کن (و نیز چنین است در چاپ اصفهان) 227/ آخرجلوهایجلوه ای 228/8لیل نهارلیل [و] نهار 228/8افسردگی کمالشاید: افسردگی (و) کلال (و یا: ملال) 228/ 9یکصد کسییکصد کس 228/ 11مسامحتشاید: مساعدت و یا کلمهای نظیر آن تعلیقات صفحه/سطرخطاصواب 230/8ماهورلاهور 230/15او شداو [بود] شد 244/3ابری[مراد، کاغذ ابری است] 244/ 5پیش گیرندبیش گیرند 248/3گریز نیستگزیر نیست 248/4گو میرودگومیرد 248/6درین دستدرین دشت 248/9عالم ز ابدعالم ز ازل 248/9مصحح همه ابیات شاعر را از تذکره نصرآبادی نقل کرده ولیبیت زیر را از قلم انداخته است: محـرم درد نهانم کس درین محفل نبود در میان انجمن، عمرم به تنهایی گذشت 252/21...
اسیرشان در مصراع بد تلفظ میشود، شاید دراصل، کلمهای دیگر بوده است 255/1ـ2بین دو بیت باید ستاره بگذارند 255/3ز خویشظ: ز هوش 255/4نگردد حریمنگر در حریم 255/4آمد فقیهآمد فقیه [و] 257/3اوتمثالاز تمثال 258/19عظیم الشأنعظیم الشان (به سجع همه دان هم توجه شود) 258/21صرف معاصرظ: صرف محاضره صفحه/سطرخطاصواب 258/22در هر کمالباید در دنبال سطر قبل بیاید، یعنی: مذاکره نمودهدر هر کمال..
305/11قد ح نوشیقدح نوشی 307/4تأثیرتأثیری صفحه/سطرخطاصواب 309/1مازندارنیمازندرانی 309/آخرحاشیهجلیلهحلیله 310/3نکته دانینکته رانی (به صنعتی که در قافیه به کار رفتهاست توجه شود) 310/9رسانیدظ:میرسانید 311/3وصفیشاید:وضعی 311/آخرنفس شیریننقش شیرین 311/آخرنفس کوهکننعش کوهکن (در مورد سنگین رفتن تابوت،شاعری که نامش را از خاطر بردهام، گفته است: زهر جا بگذرد تابوت من، فریاد برخیزد که آه این مرده سنگین میرود، پرآرزو دارد) 317/6مرگ 1129مرگ 1131 (قبلا دیدیم که میرزا داود تاریخفوت او را: آه از تأثیر آه، سروده است) 317/101052-1077996-1038 (مصحح شاه عباس اول و دوم را بایکدیگر اشتباه کرده است) 317/810811086 319/811291131 (در بالا، ذیل 317/6 گذشت) 320/2آمد کهباید که 321/19قطعهقطعهای 327/7زبان گزیدهزبان گزنده 328/6تنگ شکرتنگ شکر 329/2بشکندبشکفد 230/14مرد هموارهمرد هموار 332/5نو برده استبو برده است 332/10-11بین دو بیت ستاره بگذارند 332/11میآیی همچو دولت..."