Skip to main content
فهرست مقالات

یاد و یادبود: دکتر احمد شهسا هم از میان ما رفت

معرف:

(4 صفحه - از 277 تا 280)

کلید واژه های ماشینی : دکتر احمد شهسا ، دکتر شهسا ، زنده‌یاد دکتر شهسا در ترجمه‌هایش ، دکتر شهسا در ترجمه‌هایش مقدمه‌هایی ، تعارف ، ترجمه ، یاد و یادبود ، دکتر شهسا به‌مجرد این‌که چشمش ، صراحت ، چتر

خلاصه ماشینی:

"(به تصویر صفحه مراجعه شود) دکتر احمد شهسا آخر او هم قزوینی بود و همین امر یکی از دست مایه‌های او و دوستانش برای شوخی و لطیفه‌پردازی می‌بود. زنده‌یاد دکتر شهسا به مجرد این‌که چشمش به من افتاد گفت: «آقا گویا از پشت کوه آلپ تشریف آوردید!»بعد اضافه کرد که این چه وضع لباس‌پوشیدنی است که داری؟!یک روز با پیرهن خیس و لباس مناسب با پلاژ لب دریا بیرون میایی!یک روز دیگر با تجهیزات زمستانی!اینجا مردم به این چیزها توجه دارند و اگر طرف را مسخره و تحقیر نکنند او را هالو و بیگانه می‌پندارند!خلاصه به من آموخت که باید هرروز به پیش‌بینی هوا و رادیو گوش‌ دهم و پوششی را انتخاب کنم که مناسب با آن باشد. در این‌گونه کارها به‌ویژه در انتخاب کتاب برای‌ ترجمه یا گزینش موضوع برای تألیف بسیار دقیق و محتاط بود و تا از ارزش کتابی مطمئن‌ نمی‌شد دست به ترجمه آن نمی‌زد."


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت)