الغارات و ترجمه جدید آن مقاله

خلاصه ماشینی:

"مرحوم استاد جلال الدین همایی مادهء تاریخ‌ پایان طبع کتاب الغارات را چنین سروده است: باب رحمت فضل دین و دانش است‌ باز باش ای باب رحمت تا ابد هست دریای کرم دریای فیض‌ باگاه ما له کفوا احد چون که از آثار ملی انجمن‌ یافت الغارات طبعی معتمد کار طبع و نشر آن پایان گرفت‌ در هزار و سیصد و پنج و نود قد بدا کالبدر مکشوف الدجی‌ ما علی خدرته طال الامد از محدث یادگاری تازه ماند بعد ما قد جد جدا و اجتهد سر همائی برد در تاریخ و گفت: مذهب حق را یکی قاطع سند8 چون چاپ مرحوم ارموی دارای توضیحات و پاورقیهای‌ گسترده و نیز مقدمه و مؤخره مفصل بود،به طوری که به گفتهء برخی متن بین آنها گم شده و چندان نمودی نداشت،مرحوم‌ سید عبد الزهرا خطیب نسخه‌ای دیگر از کتاب را در کتابخانهء ظاهریهء دمشق به دست آورد و مجددا آن را تصحیح نمود و همراه پاره‌ای از توضیحات که اکثر آنها از مرحوم محدث‌ است،به طبع رساند. با این حال این ترجمه‌ از کاستیهای برخوردار است که بدانها اشارت می‌رود: الف:بسیار خوب بود مترجم محترم از ترجمهء کمره‌ای(به‌ فرض اطلاع)نام می‌برد و احیانا نواقص آن را ذکر می‌کرد و علت اقدام خود را به ترجمهء مجدد یادآور می‌شد. »این ترجمه نیز غلط و صحیح آن چنین است:«ابو زکریا این کلام را بیش از این‌ برای ما روایت کرد،و نقل نمود آن را از برخی اصحاب‌ دانشمندش از علی(ع) که فرمود..."