Skip to main content
فهرست مقالات

نقد کتاب: فروغ فرخزاد، یک ربع قرن بعد

ناقد:

(4 صفحه - از 161 تا 164)

کلید واژه های ماشینی : فروغ فرخزاد ، شعر ، زن ، شاعر ، هیلمن ، شعر فروغ ، شعر فروغ فرخزاد ، کتاب ، مرگ ، باغ

خلاصه ماشینی:

"آنگاه دباشی به‌"تولدی دیگر"با تولد دوبارهء فروغ به درون زندگی معنوی‌ می‌پردازد که مرگ معنوی‌اش را پیش‌بینی می‌کند و جشن مادیت ژرف زندگی است زیرا که هر نهاد در ارتباط با عاملی زمینی و جسمانی است،که فروغ،یک زن مادی است که‌ مادیت زندگی را جشن می‌گیرد. ژاله حاجی باشی‌"تعریف دوبارهء گناه‌"را پیش می‌کشد و کریم امامی از تجربه خود برای ترجمه شعر"تولدی دیگر"می‌نویسد و اصطلاحاتی ک با خود شاعر، آنها را کار کرده است تا باعث شود که‌"مردم شعرم را نبایستی به سرعت بخوانند، آنان باید آن را بچشند و بکوشند تا احساسش کنند"و این کاری است که مترجمان نیز در نظر دارند اما آیا واژه‌ها نیز همیشه قصد شاعر را برمی‌آورند؟ محمد رضا قانون پرور به‌"دیگر خوانی تولدی دیگر"می‌پردازد و نظری خطی بر آن‌ که می‌تواند مکمل مقاله حمید دباشی و کریم امامی باشد."


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.