خلاصه ماشینی:
"ثالثا-تأخر الممالیک لمواجهة البرتغالیین: إن الفاحص للمصادر العربیة یکاد یجزم للوهلة الأولی بعدم اهتمامهم بأمر البرتغالیین،لأنها بدأت الاشارة إلیهم فی حولیات متأخرة،أی بعد أن استفحل أمرهم، و اصبحوا یشکلون خطرا مباشرا علی البحر الأحمر و حرکة التجارة العالمیة فیه،و یتضح ذلک مما أورده المؤرخ المملوکی ابن إیاس متناثرا فی هذا الشأن.
و ذلک بنشر الشائعات عن عجزهم فی تحقیق استمرار رحلاتهم إلی الهند بسبب العواصف الشدیدة التی کانت کافیة لتحطیم العدید من سفنهم و اغراقها، و ما یستتبع ذلک من عدم قدرة البرتغال علی الاستمرار فی إعداد غیرها،لما تتکلفه من مبالغ طائلة،بالاضافة إلی ما یمکن أن یکون من احجام البحارة و الجند عن المشارکة فی هذا العمل المؤکدة مخاطره.
و إذا کان البنادقة قد امسکوا-إلی ذلک الوقت تقریبا-عن ابلاغ السلطان المملوکی بأمر البرتغالیین،فإنه من المؤکد ان تحرک البندقیة کان سنة 1502 م، عندما اوفدت مبعوثها بندیتو سانوتو Benedetto Sanuto إلی البلاط المملوکی،لعرض تطورات الموقف فی المیاه الشرقیة علی السلطان الغوری،و امداده بما لدیها من معلومات خطیرة،و تقدیم النصح للسلطان لمراسلة سلاطین الهند و مطالبتهم بعدم التعامل مع البرتغالیین و مقاومتهم إلی أن یتم الأسطول اللازم للقضاء علی البرتغالیین فی المیاه الهندیة.
و إذا أخذنا فی الاعتبار انشغال السلطان الغوری فی تثبیت دعائم سلطنته منذ تولاها قبل عام3من وصول العلم بأمر البرتغالیین فی المیاه الشرقیة،فقد کانت المفاجأة بالنسبة له کبیرة، خاصة و إنه لم یکن وقتئذ مستعدا عسکریا للقیام بعمل حربی یجری ضد البرتغالیین إذ أن ذلک کما بحتاج إلی توفر وجود اسطول قوی مجهز بأحدث أسلحة ذلک العصر، (1)- Kammerer:La Mer Rouge..."