Skip to main content
فهرست مقالات

گذری بر کتاب زبان فارسی 1و2

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : کتاب زبان فارسی ، کتاب ، ادبی ، شعر ، مؤلفان کتاب زبان فارسی ، نیما ، متن ، معنی ، ادبیات ، کتابهای درسی

خلاصه ماشینی:

"در جمع کتابهای فارسی و متون ـ عمومی و اختصاصی ـ یکی کتاب زبان فارسی1و2, درس مشترک برای کلیه رشته های پیش دانشگاهی, و دیگری ادبیات فارسی (متون نظم و نثر2), رشته علوم انسانی ویژه همان مقطع ـ تألیف سه تن, به نامهای دکتر محمدرضا سنگری, حسن ذوالفقاری و محمد غلام, چاپ 1374 ـ از لونی دیگر است. 4 نگارنده در این مقاله بر آن است که به نقد و بررسی یکی از دو کتاب مذکور یعنی زبان فارسی 1و2, درس مشترک کلیه رشته های دوره پیش دانشگاهی, بپردازد و شطری از محاسن و لطایف آن را ـ اداء لبعض مایجب علی من الشکر ـ بگزارد تا خدمت بی شائبه آن مؤلفان گرامی در پرده خمول نماند و به مسامع اهل نظر و ارباب فضل برسد. اینک به چند مورد از آنها اشاره می شود: ـ ص24, از زبان (سودابه) به (کاووس شاه) چنین آمده است: چنین پاسخ آورد سودابه پیش که من راست گویم به گفتار خویش فکنده دو کودک نمودم به شاه از این بیش تر کس نبیند گناه سیاووش را کرد باید درست که این بد بکرد و تباهی بجست مؤلفان کتاب در ص29, ذیل شماره 6, به توضیح مصراع اول بیت سوم پرداخته و نوشته اند: (سیاوش را باید تنبیه کرد). نمونه نثر آن استاد دانشمند که در کتاب زبان فارسی1و2 به عنوان نماد و نشانه موفق ترجمه, معرفی شده, با هیچ یک از دو نوع ترجمه مذکور, مطابقت ندارد ـ نه آزاد و نه تحت اللفظی ـ در عین حال در پیش درآمد درس27 آورده اند: (دکتر سید جعفر شهیدی ـ استاد دانشمند و فرزانه ـ با بهره گیری از ذوق و دقت علمی به همان شیوه نثر آهنگین نهج البلاغه, ترجمه ای زیبا و آهنگین ارائه داده است)."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.