چکیده:
مجلس پنجمین دوره بزرگداشت چهره های ماندگار میزبان دانشمند ایران شناس، ایوان میخائیلویچ استبلین کامنسکی بود. وی حایز اطلاعات با ارزشی درباره زبان های ایرانی از جمله زبان فارسی و دارای توانایی نگارش به زبان فارسی است.
او، در دیداری که در تاریخ 25/8/84 با آقای دکتر حبیبی، رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، داشت از کتابخانه فرهنگستان نیز بازدید و سه کتاب به این کتابخانه هدیه کرد.
خلاصه ماشینی:
"وی،در زندگی تحصیلی و حیات علمی و پژوهشی،مراحل زیر را گذرانده است: طی سالهای 3691-8691 دانشجوی کرسی فیلولوژی ایران در دانشکدهء خاورشناسی دانشگاه دولتی لنینگراد بود و با دیپلم ممتاز از آن فارغ التحصیل شد.
دربارهء زبانهای پامیری و فولکلور مردم پامیر در دانشگاه سوربن فرانسه و در باب مسائل ایرانشناسی و خاورشناسی در دانشگاههای آلمان،ایتالیا،نروژ،اوکراین، قرقیزستان،تاجیکستان،ارمنستان،ترکمنستان و جز آن سخنرانی و تدریس کرده است.
آثار کامنسکی بیش از صد و پنجاه اثر علمی(کتاب،رساله،مقاله)دارد که عمدهترین آنها به شرح زیر است:زبان وخی(انتشار 6791)،افسانههای(داستانهای کوتاه)مردم پامیر (6791)؛حکایات(داستانهای کوتاه-قصههای)سیستان(1891)؛واژهنامهء ریشهشناختی زبان وخی2(9991)که در سنپترزبورگ منتشر شد،و مؤلف نسخهای از آن را به کتابخانهء فرهنگستان اهدا کرده است؛ترجمهء اوستا به زبان روسی(0991،3991،8991)؛ ترجمهء زردشتیان،اعتقادات و اعمال مذهبی آنها اثر مری بویس3که در سال 3002 در سن پترزبورگ منتشر شد و مؤلف نسخهای از آن را به کتابخانهء فرهنگستان هدیه کرد.
تاریخ نگارش شغنی (ReZagul DodikHUdojEVA) -شغنی یکی از زبانهای پامیری است که به گروه زبانهای شرقی ایرانی تعلق دارد و در منطقهء بدخشان تاجیکستان و شمال افغانستان رایج است.
ساخت نامهای اشخاص براساس مشخصهء رنگ در گروه زبانهای روشنانی-شغنی (Shamshod FAROSATSHOEVNA ZooLisHOEVA) -این مقاله دربارهء اسامی خاصی است که براساس صفتهایی با معنی رنگ ساخته شدهاند.
دگرگونی قومی-اعتقادی مردم در پامیر در قرن بیستم و اوایل قرن بیست و یکم (Tohir QALANdAROV) -موضوع این مقاله تاریخ مردمی است که قبل از ایجاد اتحاد جماهیر شوروی،بعد از انقلاب،و هم در این ایام در ناحیهء کوهستانی بدخشان-گورنو6 زندگی میکنند.
در پایان مقاله،تحلیلی زبانشناختی از اصطلاحات این بازی انجام گرفته و نمونههای نظیر این بازی نیز در بین مردم پامیر ارائه شده است."