چکیده:
دکتر نجیب الکیلانی از نویسندگان و شعرای توانمند معاصر عرب است. وی صاحب آثار
متعددی در زمینههای رمان، مجموعه داستان کوتاه، تحقیقات ادبی، شعر و نمایشنامه
میباشد. یکی از داستانهای کوتاه ایشان داستان الرجل الذی آمن (مردی که ایمان آورد)
است که نقد آن موضوع بحث این مقاله میباشد. در این داستان، دکتر با جملاتی ساده و
روان اما زیبا و دلنشین، هدفی اصیل و ارزشمند را دنبال میکند که عبارت است از
تعلیم باورهای اصیل دینی و آگاهی بخشی بخصوص به قشر جوان و مسلمان. تقابلهای سیاسی،
فرهنگی و اجتماعی غرب و جهان اسلام در قالب موضوعات مطرح شده در داستان نشان دهنده
نگرش همه جانبه او در نگارش رمان است. علاوه بر این نکات دقیق و ادیبانهای در این
داستان کم حجم اما پرمحتوا، به چشم میخورد که در این مقاله به نمونههایی از آن
اشاره میگردد.
خلاصه ماشینی:
"شمس در نامهاش از عبدالله تشکر میکند چون او را عامل هدایت و ارشاد ___________________________________ 1ـ ترجمه کامل این کتاب در پایان نامه دانشجویی زیر آمده است: «ترجمه و نقد داستان الرجل الذی آمن»، فائزه توقع همدانی، دانشگاه امام صادق(ع) واحد خواهران، سال تحصیلی 79ـ78 خود میداند.
مثلا جریان عشق اریان به شمس را خیلی کلی اما ممتد در کل داستان مطرح میکند یا آنجا که در مورد مسائل سیاسی سخن میگوید ، به چند جمله بسنده میکند.
جریان عشق یک مسیحی و یک مسلمان، مسألهای نادر است و همین مسأله به داستان جذابیتی خاص میبخشد؛ و آنجا که اریان مسیحی حاضر میشود برای ازدواج با شمس مسلمان، هر اقدامی را انجام دهد(ص37)، یا آنجا که شمس همة خواستگارانش را فقط بخاطر اریان رد میکند(ص 81) ، اوج مسأله را در قالبی زیبا و عفیف مطرح مینماید.
خواننده از ابتدای جریان علاقه اریان به شمس انتظار میکشد که اریان مسلمان شود و با شمس ازدواج کند و نویسنده با پستی و بلندیهای هنری بسیار در داستانش، خواننده را با خود میکشاند تا آنجا که ناگهان نتیجة باور نکردنی یعنی ازدواج نکردن اریان با شمس را مطرح میکند و ازاینجاست که ماجرا برای خواننده، مهمتر میشود تا ببیند سرنوشت این دو قهرمان چه میشود و در نهایت با عاقبت به خیری اریان (ص149) و سرانجام نیکوی شمس (ص172)، تا حدی خیال خواننده را راحت میکند."