چکیده:
پاپ بندیکت شانزدهم در سخنرانی معروف و بحث انگیز خود در دانشگاه رگنزبورگ آلمان به گفتوگوی امپراطور روم، ایمانوئل با دانشمند ایرانی استناد کرده که این گفتوگو را عادل تئودور خوری تصحیح و چاپ کرده است. تعلیقه وی بر این اثر نیز مورد استناد پاپ قرار گرفته است.تئودور خوری دانشمند مسیحی (ملکائی) اهل لبنان کوشش های زیادی را در راه معرفی اسلام، و فهم بهتر مسلمانان و مسیحیان از یکدیگر صورت داده است. وی پس از سخنرانی پاپ نیز بارها کوشید تا هم سخنان پاپ را توجیه و گاه تلطیف کند و هم بر باور خود به جایگاه والای اسلام و مسلمانان و ضرورت گفتوگو و تفاهم میان پیروان این دو دین ابراهیمی تأکید کند. آنچه در پی می آید مقاله ای است از ایشان که در مجله آلمانی زبان ایران زمین چاپ شده و با نظر لطف سردبیر محترم و فرهیخته آن جناب آقای دکتر علی رهبر، ترجمه آن جهت چاپ در اختیار فصلنامه قرار گرفته است. به نظر می رسد که طرح دیدگاه های همگرایانه ایشان بتواند به بازگشت فضای گفتوگوی اسلام و مسیحیت مدد رساند.
خلاصه ماشینی:
آنها با تمام قدرت خود می کوشند با به کارگرفتن گفتوگو و ایجاد زمینه های ممکن برای همکاری، انسان ها را در این مسیر هدایت کنند.
3. نبود رواداری در اندیشه; نخستین پیش فرض یک گفتوگو آن است که شایستگی و آمادگی جدیتی مداوم برای دست یابی به دانش دقیق و نکته سنجانه به منظور یافتن اندیشه های انسانی و همچنین درستی امر مورد بررسی داشته باشیم تا بدین وسیله هم بتوانیم دقیقاً داوری کنیم و هم موانع موجود را از میان برداریم.
اگر ما مسیحیان تقاضای آشتی را به مسلمانان عرضه کنیم و همچنین آمادگی خود را برای همدردی فراگیر اعلام نماییم، مسلماً مسلمانان نیز باید بر طبق منویات قرآن این تقاضا را قبول کنند و جواب بدهند.