Skip to main content
فهرست مقالات

تاملی در دین پژوهی معاصر

مصاحبه کننده:

مصاحبه شونده:

(7 صفحه - از 22 تا 28)

کلید واژه های ماشینی : دین، دانش، دین‌شناسی، فلسفه، اسلامی، باب رشته تاریخ ادیانیا دین‌شناسی، تاریخ، زبان، علم، کتاب

خلاصه ماشینی:

"بعد از انقلاب اسلامی هم که ما چندسالی است وارد دیالوگ با ادیان شده‌ایم و امروز همهنوز کاستی‌هایی داریم از نظر تربیت نیرو وبرنامه‌ریزی،نشریات،اطلاع رسانی،ترجمه کتاب‌ها،چاپ کتاب‌ها،یک بازار آشفته‌یی در باب ادیان وجوددارد که گاهی آثار دست چندم ترجمه می‌شود به جایآثار معتبر و کلاسیک که خیلی مورد نیاز جامعه است وگاهی بعضی ترجمه‌های نارسا و مغلوط به بازار عرضهمی‌شود و در واقع یک سیاست واحدی ما نداریم،یکجای واحدی که سیاستگذاری کند و برای شناخت ادیانجهان و تحقیق در باب ادیان جهان و این شایستۀانقلاب ما و در خور نظام ما نیست،نه دین ما،نه نظام ونه نیازهای کشور ما و نه توقعاتی که مسلمان و آزادگاناز کشور ما دارند،به خصوص بعد از انقلاب،هیچ یک درواقع برآورده نشده،حتی هنوز ما کتا بدرسی ادیان همبرای دانشگاه‌هایمان نداریم،تاریخ ادیان جان ناسبیش از شصت سال از نگارشش می‌گذرد ویرایش هفتمآن هم که چاپ انگلیسی،آن در آمده کار زیادی روی آنصورت نگرفته و چند سال قبل هم ترجمه فارسی آنویرایش جدیدی پیدا کرد که بازکار جدی و اساسی رویآن نشده است،هنوز نقص‌ها و کاستی‌های زیادی در آنهست و کتاب‌های دیگر که به فارسی ترجمه شده یاکتاب‌های جدید و به روز نیست،مثلا کتاب رابرت هیوممال 1924 است،بیش از هفتاد سال قبل،و یا این کهاین کتاها مطالبشان کهنه و قدیمی است و یا کتاب‌هادر واقع جنبه درسی ندارد جنبه‌کمک آموزشی و کمکدرسی برای مطالعۀ دانشجویان دارد،هنوز یک مترجمبرای تجرمۀ مقالاتی در باب ادیان،دیکشنری لازم وپاسخ گو در اختیار ندارد،که اصطلاحات عبری،اوستایی،لاتینی،سانسکریت و یونانی را که در متونادیان به کار می‌رود بتواند با مراجعه به آن پیدا کند ویکی دو دیکشنری خیلی ساده و مختصر هم که بهفارسی ترجمه شده هر چند مغتنم است و باید این جهدرا ارج نهاد و دستمریزاد گفت به زحمتی که مؤلفین و ویراستاران در این زمینه کشیده‌اند ولی واقعا پاسخ‌گویمحققان نیست،برای دانشجویان ممکن است به کاربیاید ولی برای کارهای تخصصی و عمیق علمی این‌هاپاسخ‌گو نیست."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.