نقد و بررسی کتاب: دائی جان ناپلئون معرفی و نقد

"دیگر این‌که یک‌ دیویس نه فقط در بازآفرینی شخصیت‌ها و ویژگی‌های زبانی هریک موفق بوده‌ بلکه توانسته است آهنگ روایت رمان را از زبان فارسی به انگلیسی منتقل کند بطوری‌که برای خواننده‌ای که به هر دو زبان آشنائی کامل دارد روشن است که‌ سبک و صدای ویژه پزشکزاد و راوی داستان تا آن‌جا که ممکن است در ترجمهء انگلیسی محفوظ مانده. مهم آن است که مترجم دائی جان ناپلئون حال‌ و هوای کلی رمان پزشکزاد را با همه تلخی و شیرینی حوادث و رنگارنگی‌ شخصیت‌هایش به انگلیسی منتقل کرده بدون آن‌که از متن فارسی تخطی کند و اگر به یاد آوریم که تعداد ترجمه‌های رمان‌های فارسی به زبان انگلیسی هنوز بسیار محدود است،دوستداران زبان و ادبیات فارسی باید از پروفسور دیویس، که به عنوان یکی از زبردست‌ترین مترجمین آثار ادبیات کلاسیک ایران شناخته‌ شده است،سپاسگزار باشند و شروع کار او را در ترجمه آثار و بخصوص‌ رمان‌های معاصر ایران به او خوش‌آمد گویند و در انتظار ترجمه‌های دیگر او از داستان‌های نویسندگان ایران باشند."

دائی جان ناپلئون ، ترجمه انگلیسی رمان دائی جان ، رمان دائی جان ناپلئون اثر ، رمان ، ایران به‌اندازه رمان دائی جان ، انگلیسی ، فارسی ، موفقیت رمان دائی جان ، رمان پزشکزاد ، مترجم