Skip to main content
فهرست مقالات

درباره اثولوجیا و ترجمه فارسی آن

نویسنده:

(1 صفحه - از 59 تا 59)

کلید واژه های ماشینی : اثولوجیا، اثولوجیا و ترجمه فارسی، متن مترجم ابن ناعمه، عربی، ارسطو، ملاصدرا، فارسی اثولوجیا براساس ترجمهابن ناعمه، متن، مترجم، سعید قمی بر متن مترجم

خلاصه ماشینی:

"وی در فرازهای مختلفاز آثار خود که در بالا به برخی آنها استناد شد پاره‌ای ازمطالب اثولوجیا را نقل و نقد کرده است. ملاصدرا بر(به تصویر صفحه مراجعه شود) درباره اثولوجیاو ترجمه فارسی آن حسن سید عرب اثولوجیا فلوطین عبد المسیح بن عبد الله ابن ناعمه،حسن ملکشاهیانتشارات سروش،چاپ اول:1379 اساس تفسیری که از گزیدۀ اقوال اثولوجیا کرده دربارۀانتساب آن داوری کرده است. با این که متن مترجم،از چاپی است که با تعلیقات قاضی سعید قمی و بهاهتمام سید جمال الدین آشتیانی چاپ شده اما برخیکلمات و یا عبارات آن با نسخه مورد استفاده آقایملکشاهی متفاوت است،مثلا در ص 30 چاپ آشتیانی،عنوان بحث داخل قلاب[..... این مزیت اگر چه در برخیدیگر از آثار مترجم محترم مشهود است اما رعایت آن دراین اثر،بیشتر بچشم می‌خورد. انوشت: (1)-نخستین مقاله مبسوط علمی و پژوهشی که درباره اثولوجیا درایران نوشته شده،مقاله«اثولوجیا»نوشتۀ دکتر شرف الدینخراسانی در ذیل همین عنوان در دایرة المعارف بزرگ اسلامیج 6)است که فرازهای نخستین این نوشته به نقل از همان منبعاست."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.