Skip to main content
فهرست مقالات

در جستجوی نسخ: کاشفی بیهقی در هندوستان (بر اساس میراث مکتوب مشترک)

نویسنده:

علمی-ترویجی (وزارت علوم)/ISC (12 صفحه - از 121 تا 132)

کلیدواژه ها :

نسخ خطی ،پاکستان ،هندوستان ،ترجمه آثار ،آثار کاشفی

کلید واژه های ماشینی : هند ، شبه‌قاره هند و پاکستان ، نسخه‌های خطی آثار کاشفی ، ترجمه ، کتاب ، نسخه‌های خطی ، فارسی ، کاشفی بیهقی در هندوستان ، آثار کاشفی ، حسین بایقرا

کاشفی بیهقی از اندیشمندان معاصر سلطان حسین بایقرا بود. به علوم دینی و فنون غریبه و ریاضیات، نجوم، موعظه و خطابه مسلط بود. بیش از چهل کتاب در زمینه‌های متنوع و مختلف از وی بجای مانده که انتشار آثار او در خارج از کشور بیشتر از داخل ایران بوده است. نگارنده در این مقاله کوشیده است تا جنبه‌های گوناگون آوازه او را در شبه‌قاره هند و پاکستان بنمایاند و به نمونه هایی از نسخه‌های خطی آثار کاشفی در آن خطه پهناور و نیز ترجمه‌های آثار او به زبانهای رایج در شبه‌قاره بپردازد و در پایان پیشنهاد می‌کند کمیته‌ای برای تصحیح و انتشار آثار او در یکی از نهادهای علمی و فرهنگی کشور تشکیل گردد.

خلاصه ماشینی:

". در خور توجه اینکه به سبب استقبال تام اهل فرهنگ و مقبولیت تمام مشتاقان کتاب انوار سهیلی در شبه‌قاره، این کتاب برای نخستین بار در آنجا چاپ و منتشر شده است و بعد هم مکرر در شهرهای لکهنو، بمبئی، حیدرآباد هندوستان چاپ سنگی شده و در سال 1916 میلادی در شهر کلکته به صورت چاپ سربی انتشار یافته و مجددا در سال 1270 قمری به خط اولیاء سمیع در بمبئی چاپ شده که از جمله بهترین چاپها است تا بدانجا که همین نسخه در سال 1301 در مطبعه مشرقی برلین به صورت چاپ عکسی تجدید چاپ شده است. ترجمه‌های آثار کاشفی در هندوستان: انوار سهیلی که پیش از این نیز به بعضی چاپهای آن در شبه‌قاره اشارت رفت چندین بار با عنوانهای مختلف به زبان اردو ترجمه و چاپ شده که بعضی از آن ترجمه‌ها به شرح زیر است: 1. روضة‌الشهدای کاشفی ده باب و یک خاتمه دارد و چندین بار در شبه‌قاره هند و پاکستان چاپ شده و به دلیل حسن استقبال و نیز مقبولیتی که در میان شیعیان هند داشته به نامهای دیگری نیز منظوم یا منثور به اردو ترجمه و در هندوستان انتشار یافته که از آن جمله موارد زیر است: گنج شهیدان (منظوم) از منشی علی احمد که در شهر کانپور هند و هم مطبع منشی نولکشور در سال (1292 ه) چاپ و منتشر شده است."


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت)