Skip to main content
فهرست مقالات

آخرین وسوسه ایوان کارامازوف

ناقد:

مترجم:

(6 صفحه - از 213 تا 218)

کلید واژه های ماشینی : آریل دورفمن ترجمهء عبد ، ایوان کارامازوف ، شکنجه ، دورفمن ترجمهء عبد الله ، عذاب ، آلیوشا ، پرسش ایوان کارامازوف ، عبد الله کوثری ، بهشت ، پرسش

خلاصه ماشینی:

"خب،اگر شخصی که برای آسایش ما شکنجه می‌بیند مقصر باشد،چی؟اگر ما بتوانیم با عذاب فردی که خود دست به قتل‌عام زده و همان کودکان را شکنجه داده، آینده‌ای سراسر عشق و تفاهم بسازیم،آن وقت چی؟اگر از ما دعوت کنند که بار دیگر به‌ خلد برین برویم و در همان حال یک نفر،آدمی سخت نفرت‌انگیز،گرفتار همان عذاب و هراسی بشود که بر دیگران روا داشته آن وقت چی؟و این مهم‌تر:اگر فردی که‌ انگشتهایش دارد خرد می‌شود و پوستش می‌سوزد جای بمبی را بداند که چیزی نمانده‌ تا منفجر بشود و میلیون‌ها آدم را از بین ببرد،آن وقت چی؟آیا پاسخ ما این خواهد بود که «بله،من حاضرم»یعنی بعضی وقت‌ها شکنجه قابل قبول است؟ این پرسشی واقعی است که دیروز عکس‌های آن پیکرهای شکنجه دیده در اتاق‌های‌ خوف‌انگیز عراق پیش چشم آدمیان نهاد،شکنجه‌ای که-فراموش نکنیم-امروز و فردا در بسیار زندانهای دیگر در جاهای دیگر بر این سیاره غمزده و بی‌نام ما مرتکب خواهند شد،آنگاه که یک انسان که قدرت گزینش میان مرگ و زندگی را در دستهای خداگونش‌ دارد به انسانی که کاملا بی‌دفاع است نزدیک می‌شود."


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت)