Skip to main content
فهرست مقالات

چگونه «مترجم منتشر می شود»

سخنران:

(3 صفحه - از 411 تا 413)

کلید واژه های ماشینی : مترجم ، علی خزاعی‌فر و مجله مترجم ، دکتر علی خزاعی‌فر و مجله ، مجله و دکتر علی خزاعی‌فر ، مترجم منتشر ، ویراستار ، زبان ، ترجمه ، نقد ، علی صلح‌جو

خلاصه ماشینی:

"پس از علی دهباشی،عبد الله کوثری به عنوان سخنران دوم این جلسه ضمن قدردانی از مجله‌ بخارا که بانی چنین مراسمی برای این مجله بوده است از تاریخچه مترجم برای حاضران حکایت‌ کرد که خلاصه‌ای از آن تقدیم خوانندگان می‌شود: چگونه«مترجم»منتشر می‌شود عبد الله کوثری در سال 1370 وقتی آقای خزاعی‌فر به من پیشنهاد کردند نشریه‌ای ویژهء ترجمه منتشر کنیم‌ راستش را بخواهید من باور نمی‌کردم این همه حرف و بحث دربارهء ترجمه وجود داشته باشد. این‌که مترجم تا چه حد در بهبود ترجمه بخصوص برای نسل جوان موثر بوده چیزی است که به‌ سنجش درنمی‌آید اما بی‌گمان دانش ما را درباره ترجمه افزایش داده و این در هر حال می‌تواند تاثیری در کار ما بگذارد. مترجم در این پانزده سال از همکاری همهء مترجمان و نویسندگان خوب‌ ما برخوردار بوده. این آسانی و سختی گاه ناشی از زبان متن اصلی است و گاه ناشی از زبانی که مترجم در ترجمه به کار گرفته است."


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت)