Skip to main content
فهرست مقالات

از فردوسی تا موراساکی

نویسنده:

(10 صفحه - از 98 تا 107)

کلید واژه های ماشینی : فردوسی ، ژاپن ، ژاپن ، شاهنامه ، موراساکی ، اساطیر ، ادب ، داستان گنجی ، ازدواج ، ایران

خلاصه ماشینی:

"نکتهء مهم دیگر،نقش بانویی فرهیخته و بلند همت در تدوین یکی‌ از منابع اساطیری و ملی ژاپن است و این موضوع را به طور کلی می‌توان‌ با مهربان بانوی مذکور در مقدمهء داستان بیژن و منیژه-صرف نظر از واقعی یا تخیلی بودن این پیش درآمد-مقایسه کرد که به هر حال در تشویق و یاری فردوسی برای نظم روایتی از دفتر پهلوی و باستان،نقش‌ داشته است‌20و در صورتی که این دیباجه رویدادی تاریخی-و نه آفریدهء دهن شاعر-را بازگویی کرده باشد،می‌تواند نمودی از زنان دانشور و آگاه به تاریخ روایی ملی ایران در گذشته باشد. 30 شاهنامه و داستان گنجی از منظر نوع ادبی و دورنمایه و برخی‌ ویژگیهای دیگر متفاوت‌اند و مقایسهء آنها زیر نام«ادبیات تطبیقی»بیشتر برای ترسیم فرهنگ و ادب کهن دو کشور ایران و ژاپن و از این راه، رسیدن به بعضی مشابهات و اختلافات است که نمونه‌هایی از آن در مقدمه یادداشت ذکر شد مهم‌ترین نقطهء مشترک هر دو اثر،پدید آمدن‌ آنها در یک برهه زمانی تقریبا واحد است و پژوهشگر محترم نیز با عنایت‌ بدین نکته و تفاوت موضوعی شاهنامه و داستان گنجی،خود،تصریح‌ کرده است که مراد اصلی این بررسی و مقایسه،ترجمهء خلاصه‌ای از داستان ژاپنی به زبان پارسی و مطالعهء مسائل مربوط به آیین و فرهنگ‌ دو کشور در آن دوره است."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.