خلاصه ماشینی:
"(به تصویر صفحه مراجعه شود)گفتگو با محمود حدادی (استاد زبان ادبیات آلمانی دانشگاه شهید بهشتی) وامگیری گوته و ادبیات آلمان از شعر پارسی چشمگیر است همه از تأثیرپذیری گوته از حافظ و عرفان شرق مطلعیم و مهمترین اثر گوته که این تأثیرپذیری را نشان میدهد البته"دیوان شرقی-غربی"است.
گوته در بخش اشعار به تفکر حافظ نزدیک است و در بخش دیگری که تجزیه و تحلیل شرق است یعنی دیگر شعر نیست،به شرقشناسی و به ادبیات مشرق زمین و برخی از عناصر زیباییشناسی نزدیک میشود.
*گوته تا چه اندازه تأثیرپذیری مستقیم از دیوان حافظ داشته است؟ -"دیوان شرقی و غربی"در حدود 260 قطعه شعر دارد که تقریبا 230"قطعه از این اشعار مستقیما از حافظ متأثر هستند.
گوته در این نگرش بیشتر محتوا را مدنظر داشته و به سلوک حافظ،اندیشهء وحدت وجود وی و خوشباشی شرقیها بهرغم مشکلات مادی که زندگی روزمره را دچار مشکل میکنند و در شعر حافظ نمود داشته توجه کرده است.
اگرچه این دوره اوج استعمار و استثمار نیز به حساب میآمد اما اروپاییان منبع جدیدی را در ادبیات شرق کشف میکنند،به دیدهء احترام نیز بدان (به تصویر صفحه مراجعه شود) شاخهء عرفانی تفکر ایرانی بیشترین تأثیر را بر گوته داشته است (به تصویر صفحه مراجعه شود) مینگرند و به ترجمه آثار اقدام میکنند.
از آخرین شرقشناسی بزرگ آلمانی میتوان به خانم آنه ماری شیمل اشاره کرد که تمام تلاش او این بود که مولوی را بشناسد و ترجمه کند و البته به حافظ و سعدی نیز توجه داشت اما به ادبیات روز ایران توجهی نداشت."