خلاصه ماشینی:
علاّمه قزوینی شرح حال خود را با قلمی شیرین و صمیمی ـ بدان گونه که سبک و سیاق نوشته های او است ـ در شش صفحه یادداشت کرده است که جلوه بخش جلد اول صفحات نخستین کتاب تاریخ جهانگشای جوینی است.
به هر حال, برآیند آزمون ها و تجربه ها و پژوهش های آن بزرگمرد تصحیح و طبع ده ها کتاب از امّهات کتب ادبی و تاریخی است که فهرست آن ها در ذیل می آید: ( در مدّتِ اقامت خود در اروپا کتب ذیل بتصحیح این ضعیف و مخارج خیریّه گیب با مرحوم ادوارد براون (Edvard G Brovne) به چاپ رسیده است و بعضی از آنها نیز ترجمه یا تألیف خود اینجانب است: 1 .
استاد افشار که خود از متولّیان علاقه مند و دل باخته تألیف و تصنیف تحقیقات ایرانی است, آرام و قرار ندارد که مسائل پاریسیّه را به هر گونه که دست دهد, چاپ کند و در اختیار اهل آن قرار گیرد: (به تصویب و توصیه گزینش کتاب در موقوفات دکتر محمود افشار مطالب مندرج در چهار مجلّه مسائل پاریسیّه که یادگار دوران اقامت قزوینی در پاریس و همگی زبده یادداشت های علمی و گویای روشنی از روش متین او در پژوهش متون پیشینیان و آوردن مطالب از نسخه های پریشیده گذشتگان و اقوال شنیده از معاصران است, به چاپ خواهد رسید و اینک مندرجات نخستین جلد از مسائل پاریسیّه درین مجلد تقدیم می شود) (همان), و چاپ سه مجلد دیگر را نوید می دهد و از دوست فاضل و یاریگر خود آقای علی محمد هنر به نیکی یاد می کند که صمیمانه و پرشور در کار تصحیح مسائل پاریسیّه همکاری ارزشمند و دل سوزانه ای کرد و از زحمات ایشان قدردانی می کند (همان ص14).