(البحوث) الرموز العلمیة فی اللغة العربیة و أثرها فی التعریب

"و شارک فی هذا العمل خلق کثیر من سائر البلاد العربیة و صدرت بفضل هذه الجهود مجتمعة معاجم للمصطلحات شملت معظم‌ التخصصات العلمیة کما طبعت کتب عربیة کثیرة فی الفنون و العلوم‌ بحیث لم نعد بعد الیوم نخشی علی الجامعات المعربة من الردة إلی اللغة الأجنبیة. التعریب فی السودان: کان السودان-کما تعلمون-إلی قبل‌ست سنوات یعول علی اللغة الإنجلیزیة فی تدریس العلوم الحدیثة کلها بالجامعات-إلا أن اللغة العربیة استردت بعد الاستقلال الأرض التی فقدتها و حلت مکان اللغة الإنجلیزیة فیما سوی التعلیم العالی. أذکر أننی تحدثت إلی ندوة تعریب المصطلح العلمی و سیل توحیده‌ و إشاعته التی انعقدت بعمان فی رحاب مجمع اللغة العربیة الأردنی فی‌ غضون عام 1993 م للمیلاد و ألمحت فی حدیثی إلی تعالیم المنهج الذی‌ اتبعناه لإنفاذ هذا السیاسة و کان الأمر حینئذ فی أوائله،و بقدر ما کان‌ التفاؤل یدفعنا کنا فی قرارة أنفسنا مشفقین من ارتداد التجربة لا سیما و أن‌ الطبول دقت من حولنا تهویلا للمشکلات و العقبات و المخاطر التی تبین لنا من بعد أنها جمیعها دون ما أذ اعوا به بکثیر. و لقد سبق لی أن أشرت إلی مثل هذا فی ورقة منشورة فی مجلة اللسان العربی من قبل عشرین عاما فی محاولة منی لمعالجة بعض هذه الرموز فی اللغة العربیة. ثم لقد وردنا من قبل بضع سنوات توصیات مجمع اللغة العربیة بالقاهرة فی دورته السابعة و الخمسین التی بعث بها إلیه الدکتور شوقی‌ ضیف متضمنة توصیة(هی السادسة)بضرورة التخلص من هذا التداخل‌ بحیث«لا تکون کتبنا العلمیة من جزأین-جزء عربی و جزء أجنبی»."

اللغة العربیة ، الرموز ، التعریب ، مجمع اللغة العربیة ، الرموز العلمیة ، الرموز علی أشکالها الأجنبیة ، اللغة العربیة بالقاهرة ، الأجنبیة ، السودان ، الرموز و المختصرات