Skip to main content
فهرست مقالات

التعریف و النقد

ناقد:

کلید واژه های ماشینی : ترجم ، المصطلحات ، مصطلحات ، الشاب الظریف ، الفلسفیة ، الکتاب ، جمیل صلیبا ، وضع المصطلحات العلمیة ، المصطلحات الفلسفیة ، الفلسفی تألیف الدکتور جمیل صلیبا

خلاصه ماشینی:

"و إذا کنا نفاخر بأن اللغة العربیة قد استطاعت فی عصور ازدهار الحضارة الإسلامیة أن تستوعب الفلسفة الیونانیة و أن تضع للمفاهیم الفلسفیة مصطلحات عربیة،فی حین عجزت اللغات الأوروبیة الحدیثة عن ذلک‌ و اضطرات إلی اقتباس المصطلحات الیونانیة،فلا ننس أن بعض المفاهیم القدیمة قد تبدلت و أن هناک کثیرا من الموضوعات و المعانی الجدیدة التی تحتاج إلی‌ ألفاظ تعبر عنها. رابعا:تعریب اللفظ الأجنبی مثل کلمة(دیموقراطیة)و یمکن أن نذکر أیضا کلمة(ایدیولوجیة)التی لم ترد فی معجم الدکتور صلیبا الذی یبدو أنه لا یمیل مبدئیا إلی التعریب،و لذلک فضل مثلا استخدام‌ کلمة(العرفانیة)عوضا عن(الغنوصیة)( Gnosticisme )المذکورة فی معجم المصطلحات الفلسفیة لمجمع اللغة العربیة فی مصر. إن معجم الدکتور جمیل صلیبا الذی یقع فی مجلدین کبیرین یمتاز علی‌ المعاجم الفلسفیة القلیلة الموجودة بین أیدی الناس بأنه،من جهة،یشتمل‌ علی عدد أکبر من المصطلحات،و أنه،من جهة ثانیة،لا یکتفی ببضع‌ کلمات فی تعریف المصطلح بل یتوسع فی شرح کل لفظ فیرجع إلی أصله‌ فی اللغة و یثبت إلی جانبه ما یقابله من الألفاظ الفرنسیة و الإنکلیزیة و اللاتینیة، ثم یستعرض المعانی الخاصة التی یدل علیها فی الفلسفة القدیمة أو فی مختلف‌ المذاهب من الفلسفة الحدیثة،و یورد نصوصا فلسفیة القدیمة أو فی مختلف‌ المذاهب من الفلسفة الحدیثة،و یورد نصوصا فلسفیة قدیمة و حدیثة تبین‌ وجوه استعمال کل مصطلح.. و مهما یکن الأمر فإن معجم الدکتور جمیل صلیبا یعتبر إنجازا قیما و خطوة هامة فی سبیل وضع المصطلحات العلمیة التی تحتاج إلیها اللغة العربیة فی الوقت الحاضر،و نحن علی یقین بأن هذا المعجم الفلسفی سوف یثیر اهتمام الباحثین و الدارسین و یساعدهم علی متابعة جهودهم."


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.