Skip to main content
فهرست مقالات

سلیمان محمد نحیفی

نویسنده:

(5 صفحه - از 128 تا 132)

کلید واژه های ماشینی : سلیمان محمد نحیفی مترجم مثنوی ، سلیمان محمد نحیفی ، مثنوی ، ترکی ، مترجم ، سلیمان محمد نحیفی به زبان ، مقدمۀ سلیمان نحیفی بر ترجمه ، نام سلیمان نحیفی ، ترجمه ، شاعر

خلاصه ماشینی:

"سلیمان فهیم افندی تقریظ منظومی بر ترجمۀ فرخ اسماعیل نوشته و سید ابراهیم افندی از مدرسان نیز تقریظ منظوم دیگری به این مضمون سروده است که: نحیفی شش دفتر مثنوی را به نظم کشید،دست فرخ افندی(فرخ اسماعیل)مریزاد که دفتر هفتم را نیز نظما ترجمه کرد. کتابفروشی صونمز استانبول به دلیل آنکه چاپ بولاق کمیاب شده بود و همچنین به علت آنکه تغیی رخط استفاده از خط نستعلیق چاپ پیشین برای بسیاری از مردم ترکیه را غیر مقدور کرده بود،با یک تیر دو نشان زد و ترجمۀ منظوم مثنوی را در صفحه‌ای عینا افست کرد و در صفحۀ مقابل،ابیات نحیفی را با حروف جدید و ترکی مهیا ساخت و در برابر هر بیت متن سادۀ منثور مثنوی را هم به همت«عامل چلبی اوغلی»استادیار دانشکدۀ ادبیات به دست داد و چهار دفتر مثنوی را در دو مجلد روی کاغذ الوان چاپ کرد."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.