خلاصه ماشینی:
این کتاب در گذشته از آن به وسیلهء مصحح به غربی برگردانده شده قبلا توسط ایشان با امام پرواز در ملکوت در دو جلد به وسیله نهضت زنان مسلمان در 395 صفحه به سال 9531 به چاپ رسیده است.
حضرتش قدس سره الشریف در مقدمه میفرماید:و بعد این بنده بیبضاعت ضعیف مدتی بود با خود حدیث میکردم که چهل حدیث از احادیث اهل بیت عصمت و طهارت علیه السلام که کتاب معتبره اصحاب و علماء رضوان الله علیهم-ثبت است جمع آوری کرده و هر یک را به مناسبت شرح میکنم که با این حال عامهمناسبتی داشته باشد و از این جهت آن را به زبان فارسی نگاشته که فارسی زبانان نیز از آن بهره گیرند،شاید انشا الله مشمول حدیث شریف ختمی مرتبت شوم که فرموده است: من حفظ علی امتی اربعین حدیثا ینتفعون بها بعثه الله یوم الله القیامة فقیها عالما.
گفته میشود به جهت منعی که در زمان طاغوت در نشر کتاب بوده با نامهای مختلف مثل کتاب فقه با وسیله تالیف آیت الله اصفهانی چاپ شده است؛جلد اول تحریر الوسیلة دو ترجمه شده است یکی به وسیله دفتر انتشارات اسلامی وابسته به جامعه مدرسین حوزهء علمیه قم به سال 6631 در 154 صفحه و دیگری ترجمهء محمد باقر موسوی همدانی است که مؤسسه دارالعلم به سال 7631 در قم چاپ کرده است.
اضافه بر این دو ترجمهء فارسی،مستند تحریر الوسیله امام است(کتاب طلاق)به قلم احمد مطهری،ترجمهء هاشم نوری؛قم 4631 6-توضیح المسائل(رساله) تهران،وزارت ارشاد اسلامی،تیراژ 00002،چاپ دوم 4631،614 ص.
نام کتاب را گفته میشود خود حضرت امام نگذاشتهاند اما به جهت نوع مباحث به این نام مسمی شده است.