چکیده:
در این نوشتار علاوه بر نشان دادن ویژگیهای استعاره هدف ما بررسی نقش استعاره در آموزش زبان فرانسه است.همان طور که میدانیم استعاره یک عنصر زبانی شناخته شده است که از دو هزار سال پیش مورد مطالعه و تحقیق قرار گرفته است. طبق نظریههای کلاسیک,این عنصر تنها برای جلوه بخشیدن به متون ادبی و اشعار ادبی استفاده میشود ولی ما اعتقاد داریم استعارهها در تمام مکالمات و تعاملات زبانی روزمره ما نقش دارند و همچنین استعارهها در اسناد واقعی زبان(مثل روزنامهها,مجلات و غیره)که در حوزه اموزش زبان مورد استفاده قرار میگیرند,حضور بسزایی دارند. همان طور که میدانیم،کلاس آموزش زبان مکانی برای تمرین و یادگیری تعاملات زبانی است و زبانآموزان از فرهنگهای متفاوت در این کلاسها زبان را با تمام ویژگیهای خود یاد میگیرند،و در طی یادگیری،ویژگی بینا فرهنگی استعاره نیز مشخص میشود پس استفاده از استعارهها که عضوی جدانشدنی از زبان هستند در فعالیت یادگیری/یاددهی در حوزهی آموزش زبانهای خارجی امری ضروری است. در این مقاله سعی داریم با شناخت ویژگیهای استعاره و نقش مهم آن در زندگی روزمره,به جایگاه ساختاری و دستوری این عنصر اکتفا نکرده بلکه فعالیتهایی برای آموزش آن در کلاس زبان ارائه دهیم که این فعالیتها که شامل تمرینات کلاسی میباشند خود نیز از اسناد واقعی زبان مثل روزنامهها و مجلات برگرفته شدهاند.
خلاصه ماشینی:
"Titulaire d'un master en didactique du francais Le courriel:sahar_azad11@yahoo.
طبق نظریههای کلاسیک,این عنصر تنها برای جلوه بخشیدن به متون ادبی و اشعار ادبی استفاده میشود ولی ما اعتقاد داریم استعارهها در تمام مکالمات و تعاملات زبانی روزمره ما نقش دارند و همچنین استعارهها در اسناد واقعی زبان(مثل روزنامهها,مجلات و غیره)که در حوزه اموزش زبان مورد استفاده قرار میگیرند,حضور بسزایی دارند.
همان طور که میدانیم،کلاس آموزش زبان مکانی برای تمرین و یادگیری تعاملات زبانی است و زبانآموزان از فرهنگهای متفاوت در این کلاسها زبان را با تمام ویژگیهای خود یاد میگیرند،و در طی یادگیری،ویژگی بینا فرهنگی استعاره نیز مشخص میشود پس استفاده از استعارهها که عضوی جدانشدنی از زبان هستند در فعالیت یادگیری/یاددهی در حوزهی آموزش زبانهای خارجی امری ضروری است.
در این مقاله سعی داریم با شناخت ویژگیهای استعاره و نقش مهم آن در زندگی روزمره,به جایگاه ساختاری و دستوری این عنصر اکتفا نکرده بلکه فعالیتهایی برای آموزش آن در کلاس زبان ارائه دهیم که این فعالیتها که شامل تمرینات کلاسی میباشند خود نیز از اسناد واقعی زبان مثل روزنامهها و مجلات برگرفته شدهاند."