خلاصه ماشینی:
"نسخه، فصلنامهء شرقشناسی ترکیه هاشم بناءپور شمارهء 16 فصلنامهء نسخه مشتمل برده مقاله است که در اینجا به معرفی برخی از آنها میپردازیم،سونرکوندوزوز دربارهء فرهنگ و لغات اساسی عربی مقالهء مبسوطی نوشتهاست.
از سوی دیگر این مقاله کوششی است برای تحقیق دربارهء روشهایی که موجب تشکیل کلمات اساسی در زبان عربی شدهاست.
از اینرو نویسنده در این مقاله هم به روند این نوع کلمات یا اظهارات هوشیارانه در جامعه اسلامی پرداخته،و هم جنبهء عملی و تئوریک بذلهگویی را در دوران اولیهء اسلام شرح دادهاست«ترکان و خلیفههای عباسی»عنوان مقالهء فاروق و عمر فیواضی است.
«اسلوبها و مکاتب شعری ایران»عنوان مقالهء محمد حسین شهریار است که این مقاله به ترکی استانبولی ترجمه شدهاست.
مترجم دربارهء شهریار نوشتهاست که وی یکی از مهمترین شاعران جهان است و به دو زبان ترکی و فارسی دیوان دارد و از مشخصههای شعری او این است که ادبیات مدرن را با ادبیات کلاسیک میآمیزد،و همچنین وی تأثیر بسیاری در شاعران ترکیه داشتهاست."