Skip to main content
فهرست مقالات

ایران در دوران باستان

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : ایران ، هنر ، مترجم ، ترجمه ، فلات ایران ، اسکندر ، ایران در دوران باستان ، ایران در شرق باستان ، ارنست هرتسفلد ، اسم

خلاصه ماشینی:

"نویسنده برای تحول هنر ساسانی سه مرحله در نظر می‌گیرد: هنر مرحله نخست (سده سوم میلادی) آکنده از عناصری است که از اشکانیان یونانی‌مآب به میراث مانده بود؛ در دوره بعد (سده‌های چهارم و پنجم) جنبش طرد عناصر یونانی، و درواقع حرکت روزافزون یونانی‌زدایی، شکل گرفت؛ و سرانجام در سده‌های ششم و هفتم، که این تحول در پایان راه بود، رویداد دیگری به وقوع پیوست و سپاه عرب سراسر ایران را گرفت. مترجم، با همکاری ویراستار کتاب (زهره بهجو)، این راه دشوار را تا حد زیادی با موفقیت پیموده است؛ با این حال، کتاب همچنان کاستیهایی دارد که به پاره‌ای از آنها نمونه‌وار اشاره می‌شود: امانت‌داری در ترجمه مترجم در مقدمه خود یادآور شده است که «به هنگام نقل مفاهیم موردنظر مؤلف» کوشیده «تا سرحد امکان رعایت امانت را بنماید، اما یکی دو جا ناچار شد جمله‌ای را حذف کند ..."


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.