خلاصه ماشینی:
اِفرَئیم: V-et shem ha-shen" qara Efraim ki-h"fran" ELOHM b-eretz av" نام دومی را افرئیم گذاشت, چون که (گفت) خداوند مرا در سرزمین بیچارگی ام بارور کرد (فصل 41, آیه 52).
زوولون (=Zevuln) نام ششمین پسر یعقوب (ع) از همسرش لئا از فعل (zaval) به معنای ساکن شد و فرود آمد مشتق شده و (yizbelen") صورت فعلی آن (فعل مستقبل) است که به همین معناست.
شِت (=Shet) نام سومین پسر حضرت آدم (ع) از فعل (shat) معنای قرارداد, پدید آورد مشتق شده و در این عبارتِ تورات هم صورت اسمی و هم فعلی آن آمده است.
این نام در متون تاریخی به زبان فارسی و عربی به صورت (شمعون) آمده است.
این نام از فعل (qana) به معنای به دست آورد و گرفت مشتق شده است و (qaniti) صورت فعلی (زمان گذشته ساده متکلم وحده) آن و به همین معنا است.
طبری, تاریخ, ج 1, (بیروت, 1407) ص 214; ابن کثیر, البدایه و النهایه, ج 1, ص 195; (مکتبه المعارف, بیروت) مقدسی, البدء و التاریخ, ج 3, ص 4; شفیعی کدکنی, آفرینش و تاریخ, ص 415; خواندمیر, حبیب السیر, ج 1, ص 59.
مقدسی, البدء و التاریخ, ج 3, ص 4; شفیعی کدکنی, آفرینش و تاریخ, ص 415; طبری, تاریخ, ج 1, ص 191; ابن کثیر, البدایه و النهایه, ج 1, ص 195 (مکتبة المعارف, بیروت) لازم به ذکر است که در بعضی از ترجمه های تورات به صورت جاد هم آمده است.
شفیعی کدکنی, آفرینش و تاریخ, ص449; مستوفی, تاریخ گزیده, به کوشش نوایی, ص 33; اما در چاپ برون (ص 21) به صورت (ییساخار) آمده است.