Skip to main content
فهرست مقالات

تحول نثر فارسی در نیم قرن اخیر

نویسنده:

ISC (8 صفحه - از 235 تا 242)

کلید واژه های ماشینی : تحول نثر فارسی در نیم‌قرن، نثر فارسی در نیم‌قرن اخیر، ادبی، روزنامه، زبان، استعمال، لغات عربی وارد زبان فارسی، زبان فارسی، قدیم، سبک

خلاصه ماشینی:

"ورود لغات بیگانه: تا دورهء مشروطیت نثر در موضوعهای«حکمت»«تاریخ»«حکایت» (1)-صفحه 5 کتاب«یکی بود یکی نبود»تألیف جمال زاده «اندرز»«عرفان»و غیره بکار میرفت و برای این مطالب قدر کافی لغات و اصطلاحاتی موجود بود ولی پس از آنکه در نتیجهء روابط اقتصادی و اجتماعی و سیاسی‌ و فرهنگی نویسندگان بآثار غرب آشنائی یافتند خود را با معانی جدید و علوم و صنایع تازه روبرو دیدند که در زبان پارسی برای تعبیر آنها وسیلهء لفظی موجود نبود. ورود صنایع و علوم اروپائی احتیاج بلغات خارجی را روز بروز بیشتر میکرد تا نویسندگان مجبور شدند برای بسط معنی دست بسوی الفاظ بیگانه دراز کنند ولی راه‌ مبالغه رستند و رقابتی در استعمال لغات اجنبی بین آنها بوجود آمد تا جائیکه هر کس در مقاله و نوشته خود بیشتر از دیگران لغات اروپائی بکار میبرد او را عالمتر و فاضلتر میشمردند(چنانکه:در وقت خود استعمال لغات عربی این حالت را داشت)عامل‌ مهم این عمل نیر روزنامه‌ها بوده چون اکثر روزنامه نگاران ما از اخبار و جراید خارجی کسب اطلاع‌ کرده و با عجله هر چه تمامتر میخواستند ترجمهء آنرا منتشر سازند و چون غالب آنان فاقد اطلاعات‌ و تصرفات کافی بودند یا عین الفاظ اروپائی:(فرانسه،روسی،انگلیسی و غیره)را وارد نثر کردند یا با استفاده از ترجمه‌های غلط و تعبیرات ناقص اسباب ورود لغات‌ عربی و ترکی و غیره را فراهم آورده و باعث فساد نثر گشتند بطوریکه خواننده‌ برای مطالعهء مقالات و اخبار جراید میبایست تا اندازه‌ای بلغات خارجی نیز آشنا باشد تا بتواند مطالب آنها را خوب درک کند. ایندسته‌ علمدار تحول نثر فارسی بعد از مشروطیت میباشند و سعی میکنند که اسلوب محاوره‌ را بجای سبک ادبی قدیم نشانده و زبان فارسی را از فقر و احتیاج بلغات بیگانه بی نیاز سازند1 (1)-رک:مجلهء سخن(سال 2):«لفظ عام و لفظ قلم»بقلم دکتر پرویز خانلری دهخدا مبتکر این سبک است که در روزنامهء صور اسرافیل(1325 ق) بامضای(دخو)تحت عنوان(چرند و پرند)مقالات فکاهی و انتقادی که پر از کنایه و طعنه‌های لطیف میباشد نوشته و برای اولین بار عبارات ساده و الفاظ و و تعبیرات عامیانه را در مقالات ادبی خود بکار برده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.