خلاصه ماشینی:
"عادل الشیخ عبد الله أستاذ مساعد فی قسم اللغة العربیة و آدابها تقدیم یقع مشروع الجزیرة فی وسط السودان بین النیلین الأزرق و الأبیض فی السهل الطینی الممتد من منطقة سنار إلی جنوب الخرطوم عاصمة الدولة السودانیة.
و فی ذلک یقول قاسم"و کما احتفظت لهجتنا بخصائص لغویة لبعض اللهجات العربیة التی تلاشت الآن،کذلک احتفظت ببعض الصیغ التی ضاعت من اللغة الأم"3 إن هذه الدراسة التی بین أیدینا تتناول أکثر الألفاظ الزراعیة المستخدمة فی هذا المشروع شیوعا،و ذلک بغیة إثراء القاموس العربی.
01-البرقان هی الأرض الخلو التی تکون بین أول حواشة و قناة الری و یبدأ البرقان من أول حواشة فی الترعة إلی آخرها و یبلغ عرضه عشرة أمتار تقربیا و یخصص لمرور السیارات و الحیوانات.
جاء فی اللسان: مما یضم علی عمران حاطبه من الجنینة جزلا غیر موزون حرف الحاء 33-الحرت(لحرات) من الفعل العربی حرث.
و الهدف منها إزالة الحشائش الطفیلیة،و لعل هذه الکلمة جاءت من قولهم:مکان طراد،أی واسع أو من اطرد الماء إذا تتابع،و کلا الدلالتین تنطبقان علی الطراد هنا.
39-اللقیط مصدر فی عامیة السودان علی وزن(فعیل)،و تعنی عملیة جنی القطن،من الفعل العربی لقط أی أخذ.
حرف المیم 59-المبید اسم فاعل علی وزن مفعل من الفعل الرباعی أباد أی قتل و أزال و هو المادة الکیماویة التی تقتل بها الحشائش الطفیلیة.
و کلمة مزارع تدل علی المشارکة فی الزراعة و ذلک لأن المزارع مشارک لطرف آخر و هو إدارة المشروع التی تمثل حکومة السودان.
و أصلها من الفعل الفصیح ذر الذی یشتق منه اسم الآلة علی وزن مذراة."