خلاصه ماشینی:
"کتابشناسی گزیده New Persian Language and linguistics تا 2001»،سلسله کتابشناسیها و مجموعههای A Selected Bibliography up to اسناد خاور شناسی،شمارهء 17، 2001 چاپ بنگاه هاراسوویتز،2002 Orientalistik Bibliographien 32+256 صفحه Und Dokumentationen 17 Harrassowitz Verlag 2002 این کتاب که با احترام شایسته به استاد ایرج افشار تقدیم گشته،فهرستیست از گزیدهء آثاری که به زبانهای فارسی و عربی و آلمانی و انگلیسی و فرانسوی و ایتالیایی و احیانا یکی دیگر از زبانهای اروپای غربی در 313 سال گذشته(1688 تا 2001)نوشته شده است.
پس از ضبط 2900 مدخل(ص 1-198)،کتاب با فهرستهای لازم و بسیار سودمند زیر به پایان میرسد: 1-فهرست تاریخ مقالات و کتابها(ص 202-208)که نشان میدهد قدیمترین اثر مربوط به زبان فارسی در چه سالی و کجا و به چه زبان نوشته شده است و چگونه در سالها و دهههای بعد تدریجا رو به افزایش نهاده است.
نخستین بار که نام یک ایرانی(یا شاید مسلمان هندی)در این فهرست ظاهر میشود در سال 1841 است:میرزا محمد ابراهیم،مؤلف«دستور زبان فارسی با چند مکالمه»که به انگلیسی تألیف شده و در لندن به طبع رسیده است.
مانند کتاب العین که باید در ذیل شماره 2847 لااقل نامی از آن آمده باشد که نیامده است و بنده به این تصور که شاید یکی از شمارههای 2874/2748/2784/2487/2478/847/874/784 /748/487/478/78/87/8/7 ربطی مستقیم یا غیر مستقیم به کتاب العین داشته باشد،به تمام آنها نگاه کردم و نشانی از این اثر مفید نیافتم و عجبتر این که همین شمارهء مرموز 2847 در برابر اسم میرزا آقا خان کرمانی هم دیده میشود که از او هم ابدا نشانی در ذیل آن 15 شماره نیز که ردیف کردم وجود ندارد."