خلاصه ماشینی:
"در ابتدای این مراسم که صبح امروز برگزار شد دکتر اصغر دادبه دبیر علمی مراسم با اشاره به تأسیس مرکز دایرة المعارف اسلامی در سال 2631 از انتشارات جلد51 این دایرة المعارف خبر داد و گفت:این برنامه هم برای انتشار جلد 51 و هم نخستین جلد ترجمه انگلیسی دایرة المعارف اسلامی است که جلد 61 آن نیز در آستانه انتشار است.
در ادامه این مراسم دکتر فتح الله مجتبایی با موضوع اسلامشناسی و دایرة المعارف نویسی در غرب سخنرانی کرد و گفت:کسانی که با فرهنگ و تاریخ ایران اسلامی سروکار دارند وقتی به دایرة المعارف اسلام رجوع میکردند آن چیزی را که میخواستند به تمامی در آن پیدا نمیکردند چرا که نگارش شرقشناسی غربی در آن بود و اسلام را با قرائت خاص عربی میشناساند و جای دایرة المعارفی این که در حوزه فنآوری اطلاعات،پنج عامل دخیل است که یکی از آنها زیرساختهاست،ادامه داد:مسایلی مانند پهنای باند، تعداد رایانهها و میزان دسترسی مردم به رایانه از زیرساختهای این حوزه بهشمار میرود.
وی دایرة المعارفنویسی در ایران را دنباله دو سنت فرهنگ اسلامی ایرانی و فرهنگ غربی خواند و به توجه دانشمندان ایرانی در گردآوری کتب علمی اشاره کرد و گفت:نخستین و بزرگترین تفسیر قرآن کریم در سرزمین ایران نوشته شد(تفسیر طبری)و آخرین تفسیر قرآن نیز(المیزان)در ایران نوشته شد و مثل اینکه دایرة المعارفنویسی همچنین سرنوشتی داشته باشد.
دکتر احمد پاکتچی نیز در این مراسم با موضوع دایرة المعارف اسلامی،به مثابه بستری برای دیالوگ اسلام و غرب سخنرانی کرد و دو دایره المعارف اسلامیکا و دایرة المعارف اسلام را مکمل یکدیگر خواند و گفت:باید تلاش کنیم که در این دایرة المعارف مفاهیم و اصطلاحات فرهنگ اسلامی آنگونه که مسلمانان بهکار میبرند و میفهمند برای جهان غرب نیز قابل دسترسی باشد."