Skip to main content
فهرست مقالات

نگاهی به منطق الطیر با تصحیح دکتر رضا انزابی نژاد و دکتر سعید الله قره بگلو

ناقد:

(3 صفحه - از 62 تا 64)

کلید واژه های ماشینی : نسخ ، چاپ زنده‌یاد دکتر گوهرین ، تصحیح ، منطق‌الطیر ، نسخهء چاپی زنده‌یاد دکتر گوهرین ، تصحیح دکتر رضا انزابی نژاد ، اساس تصحیح زنده‌یاد دکتر گوهرین ، مقابلهء چاپ زنده‌یاد دکتر گوهرین ، تصحیح دکتر رضا انزابی‌نژاد ، مصححان

خلاصه ماشینی:

"حال این سؤال مطرح‌ می‌شود که همان‌گونه که در تصحیح براساس نسخه‌های خطی،مصحح‌ «نسخ‌هایی را که براساس نسخه‌ای واحد استنساخ شده‌اند و از نظر تصحیح و صورت و معنای آن کتاب متضمن نکته‌ای کتاب‌شناسانه و زبان‌شناسانه نیستند،از دور مقابله بیرون می‌برد»(مایل هروی،1369: 198)،چگونه است که مصححان یکی از دو نسخهء چاپی فوق را از دور مقابله بیرون نبرده‌اند!همین سؤال دربارهء چاپ زنده‌یاد دکتر محمد جواد مشکور و طبع روان‌شاد میرزا محمد حسین خان ذکاء الملک(فروغی)،که‌ به گفتهء مصححان با چاپ دکتر مشکور بسیار همخوان است نیز مطرح‌ است. چگونه ممکن است مصححان،کتاب منطق الطیر را براساس 12 نسخهء خطی و چاپی در ویراست اول(1379)و 8 نسخهء خطی و چاپی‌ در ویراست دوم تصحیح کرده باشند،اما با سال کتابت اقدم نسخ دو چاپ مورد مقابله-طبع دکتر گوهرین و طبع دکتر محمد روشن-آشنا نباشند؟ در پیشگفتار کتاب،روش تصحیح به روشنی معلوم نیست؛چنان‌که‌ می‌خوانیم:«در تصحیح حاضر،اعتبار اقدم نسخ و حرمت نسخه‌های کهن‌ ملحوظ بوده است؛اما هرگاه صحت و حجیت نسخهء متأخر روشن و قطعی‌ می‌نمود و یا آنجا که خطای کاتب و ناسخ نسخهء کهن مسلم بود،ضبط درست متأخر را بر نادرستی نسخهء متقدم ترجیح دادیم»."


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت)