Skip to main content
فهرست مقالات

نقد و بررسی ترجمه و تفسیر نور معرفی و نقد

نویسنده:

خلاصه ماشینی:

معرفی نویسنده(تفسیر نور): دکتر مصطفی خرم دل،عضو هیأت علمی دانشگاه کردستان-از قرآن پژوهان معاصر اهل سنت و نویسنده کتاب(ترجمه-تفسیر نور)می‌باشد،انگیزه-روش آقای خرم دل در نگارش تفسیر نور را به قلم خود او می‌خوانید: «بعد از مدتی کار-کوشش،تصمیم گرفتم از باغ پر گل مجموعه تفاسیری که در دسترس است به گلچین معانی بپردازم-همچون زنبور عسل بر بهترین شکوفه‌ها-خوشبوترین گل‌ها بنشینم و انگبینی دل‌انگیزتر-مفیدتر تهیه ببینم-بر سفره دوستان بچینم،شش سال پر کشیدن بدین گلزار و آن گلزار،مکیدن شیره این-آن گل،توانستم شهد فائق-معطر سی جزء قرآن کریم را بر خوان دوستان نهم،برای اینکه این گلچین،تفسیر قرآن با قرآن-هماهنگ با تفاسیر معتبر بوده-کارم تحقیق باشد،نه تقلید-تفسیر به رأی آیات-نه تحمیل نظرات،اغلب پس از بیان معنی واژه‌ها-بندها، به آیه‌های دیگر-گاهی به مراجع سخن(نگا)اشاره نموده‌ام. احتمال دادم مشکل در منابع تحقیقی ایشان باشد، لذا با دقت به قسمت منابع-مراجع در پایان کتاب مراجعه کردم دیدم تفاسیر المیزان 4-نمونه 5 از منابع متعددی از اهل سنت چون:تفسیر الکبیر فخر رازی، جامع البیان فی تفسیر القرآن محمد بن جریر طبری،الجامع الاحکام القرآن معروف به تفسیر قرطبی،الکشاف زمخشری،تفسیر بیضاوی،روح المعانی آلوسی 6 استفاده کرده‌اند،معلوم نیست چرا محقق بزرگواری که از منابع (به تصویر صفحه مراجعه شود) &%00603KQFG6G% بسیاری استفاده کرده‌اند آراء-نظرات خود را بر آراء مفسرین ترجیح داده‌اند متاسفانه ترجمه‌های انتخابی آقای خرم دل نیز با تمامی منابع فوق الذکر که به عنوان مرجع در پایان کتاب خود آورده‌اند،مغایرت دارد. این پنج آیه به عنوان نمونه ذکر شد،شایسته است علاقه‌مندان،آیات دیگری را خود به تفسیر نور آقای دکتر مصطفی خرم دل مراجعه نمایند.

کلید واژه های ماشینی:

تفسیر ، تفسیر نور ، قرآن ، ترجمه ، بررسی ترجمه و تفسیر نور ، نقد ، تفسیر نور آقای دکتر خرم‌دل ، قرآن کریم ، نور آقای دکتر مصطفی خرم‌دل ، تفسیر نور آقای دکتر مصطفی


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است ورود پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.

تحتاج دخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر credit@noormags.ir.

You need Sign in to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Membership.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via credit@noormags.ir.