خلاصه ماشینی:
"یکی از آنها این است که از یک نویسندهء امریکای لاتین که سال گذشته یکی از کتابهایش در میان کتابهای برگزیده بود،یک رمان دیگر بهعنوان کتاب برگزیدهء سال اعلام شد که تا حدی کمسابقه است؛یعنی دو کتاب ترجمه شده به زبان انگلیسی در دو سال پیاپی،از نویسندهای تازه ظهور کرده و کمابیش یاغی که براثر افراط در استفاده از مواد مخدر در پنجاه سالگی درگذشته است.
شخصیتهای داستانهای جومپا لاهیری که خود یک امریکایی بنگالی تبار است تقریبا همهء مهاجران هندی و بچههای امریکایی شدهشان هستند؛تبعیدیانی که بین دو کشور و دو فرهنگ قرار گرفتهاند و در واقع دیگر هیچکدام از این دو نیستند:از یک سو زیادی به آزادی خو گرفتهاند که آداب و سنن و رسم و رسوم زادگاهشان را بپذیرند و از سوی دیگر آنچنان غرق عادتهای سنتیاند که بتوانند آداب زندگی امریکایی را بهطور کامل به اجرا در آورند.
اما این بحث اکنون چند سالی است که با شدت ادامه دارد و به مجردی که امریکاییها دربارهء لزوم یا عدم لزوم شکنجه کردن زندانیها در جنگ علیه ترور به مناظره و اظهارنظر پرداختند،ملت امریکا آن موقعیت متعالی اخلاقی را که زمانی برای خود حفظ کرده بود از دست داد.
کتاب سویهء تاریک روایتی جذاب،دراماتیک،روشنگر و دقیق از این ماجرا است که امریکا چگونه برای مقابله با تروریستها در اطراف و اکناف دنیا تصمیمات وحشتناکی گرفت-تصمیماتی که نه تنها ناقض قانون اساسی امریکا بود که مقامات کاخ سفید در پاسداری از آن سوگند یاد کرده بودند،بلکه در پیگیری درست ردپای القاعده هم موانعی ایجاد کرد."