Skip to main content
فهرست مقالات

متن سخنرانی استاد سر آیفر

مترجم:

ISC (17 صفحه - از 487 تا 503)

کلید واژه های ماشینی : انگلیسی ، زبان ، انگلستان ، ادبیات ، زبان انگلیسی ، شعر ، شاعر ، نفوذ زبان لاتن در انگلیسی ، چوسر ، ادبیات انگلیسی

خلاصه ماشینی:

"غالبا این فکر در من پیدا میشود که در قرون پیشین چون جاده‌ها بسیار بد بود مرد و زن نمیتوانستند از زیبایی‌های طبیعت و صحنه‌ریزیهای دلکش آن لذت برند و آنرا بستایند ولی در قرن هیجده جاده‌ها بهتر و امن‌تر شد و مردم بتماشای طبیعت رفتند و نویسندگان یکی بعد از دیگری آنرا توصیف کردند-کتابی که یکوقت شهرت و محبوبیت زیادی داشت و امروز کمتر مردم آنرا میخوانند کتابیست بنام فصول‌ ( Seasns )که جیمز تاسن( games Thmson )آنرا در 1726 تالیف و منتشر نمود- آن کتاب در طول هشت سال بعد از تالیف پیوسته و دائم مورد مطالعه قرار میگرفت و خوانندگان زیاد داشت اگر این کتاب را با یکی از کارهای شاعر جدیدی مانند الیوت( Eliot )مقایسه کنیم مطلب خود را سریعتر و ماهرانه‌تر بیان میکند-اما آن طبیعت دیگر جای خود را بزندگی روستائی داده بود. *** از استاد بزرگوار و عالی‌قدر سر آیفر( Sir Ifor )که از راه دور زحمت مسافرت را بخود هموار و با سخنرانی خود ما را بطور شایانی با دنیای ادب انگلیسی آشنا نمودند باید سپاسگذار بود-سخنرانی آموزنده و شیرین ایشان استادان و دانشجویان و سایر شنوندگانرا تحت‌تأثیر قرار داد و مرا که از شاگردان قدیمی ایشان بودم و حق استادی بر من داشت بیش از همه مفتون گفته‌های فشرده و پرمغز و آموزنده خود نمود بطوریکه بر آن شدم که شمه‌ای درباره شرح زندگی این مرد بزرگ و ادیب توانا و برجسته انگلیسی بنویسم و متن سخنرانی ایشان را نیز که بزبان‌ انگلیسی ایراد شده بزبان فارسی برگردانده از نظر دوستداران ادب انگلیسی و خوانندگان نشریه دانشکده ادبیات تبریز بگذاریم و چون واضح و روشن بود که استاد در مدت کوتاه سخنرانی نمیتوانستند تمام نکات را ذکر کنند از این رو ممکن است خوانندگان که آشنائی کامل بموضوع ندارند نتوانند آنطور که باید و شاید از سخن‌رانی‌های استاد استفاده کنند و لذت برند لذا ذیلی برای روشن شدن موضوع بر آن نگاشته شد."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.