Skip to main content
فهرست مقالات

پیرامون یک واژه از «درخت آسوری»

نویسنده:

ISC (8 صفحه - از 362 تا 369)

کلید واژه های ماشینی : بز، درخت خرما، درخت آسوری، واژه، کتاب منظومه درخت آسوریگ، متن، آتش هیزم درخت خرما، رخ‌کشانیهای درخت خرما و بز، درخت آسوریگ آقای دکتر نوابی، هیزم

خلاصه ماشینی:

"در بند 14 متن جاماسپ آسانا به عبارت زیر برمیخوریم: واژه‌در این عبارت هنوز خوانده نشده است و نظر آقای دکتر نوابی در توضیح این واژه چنین است: «خواندن این واژه بر هیچ یک از گزارندگان معلوم نبوده است» با وجود این از پیشنهادهای زیر یاد شده است: انوالا 4 این واژه راو بنونیست 5 نیز آنراخوانده‌اند و تنها در مفهوم آن اختلاف دارند، اونوالا در مفهوم«سخت»و بنونیست‌ در مفهوم«سیز تند و تیز»و مدی 6 در مفهوم«سیخ»دانسته‌اند. درباره واژه‌میتوان گفت که نشانه«1»از آغاز این واژه افتاده است و این واژه در اصل‌ /visp/ به معنی همه، هر، کل»بوده است و با پذیرفتن این نظر مفهومی نزدیک به«درسته»نیز حاصل و بند 14 و 37 بصورت زیر تصحیح و خوانده میشود: بند 14: visp بند 37: stabri wazurgman visp بدین ترتیب مفهوم بندهای فوق چنین خواهد بود: درخت خرما در بند 14 خطاب به بز میگوید که«آتش هیزمی هستم که همه تو(را بر آن)برشته(کباب)کنند و بز در بند 37 در پاسخ‌ درخت خرما میگوید که«سفره بزرگ(شاهانه)را از همه‌ی من آرایند (یعنی همه‌ی من که بر آتش هیزم تو برشته شده است)."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.