خلاصه ماشینی:
نیز در دنبالهء داستان دوباره به گرز سام به عنوان سلاح رستم اشاره شده و آمده است که رستم پس از آوردن کیقباد از کوه به جنگ افراسیاب میشتابد و چون رخش رویینه سم را برانگیخته -------------- (1)-بعد از بیت اول بیت زیر پاورقی ص 25 چاپ شوروی آمده: که زور مرا تاب دارد بجنگ بگیردبه خونش دل سنگ رنگ در شاهنامه چاپ مول و چاپ فولرس بیت مذکور چنین است: که زور مرا تاب آرد بجنگ شتابش نباشد به جای درنگ به میدان میآید افراسیاب از این«کودک نارسیده»شکفتیده: ز ترکان بپرسید کین اژدها بدین گونه از بند گشته رها کدام است کین را ندانم بنام یکی گفت کین پور دستان سام نهبینی که با گرز سام آمدست جوانست و جویای نام آمدست بدیهی است که این ابیات نیز که در ص 65 جلد دوم شاهنامهء چاپ شوروی در متن آمده بعلت حذف اشعار پیشین،که ضمن آنها به چگونگی دادن گرز سام به رستم اشاره شده است،در متن چاپ شوروی بیمقدمه و عجیب و ناموزون مینماید.
و اما افسانه مسلح کردن پهلوانی جوان با سلاحهای گرشاسب Krsasva در حماسهء دیگر هند یعنی رامانیه آمده است که سخت به داستان دادن گرز سام گرشاسب به رستم در شاهنامه شبیه است و نخست بار مرحوم موله به همانندی این دو روایت متوجه شده و تفصیل آن را ضمن مقالهء خود به نام«دو یادداشت دربارهء رامانیه»در«جشن نامهء ژرژ دمزیل» آورده است1.
جنگ افزارهائی که از گرشاسب Krsasva بیادگار مانده قبلا به پهلوانان دیگر یعنی سام و Kausika رسیده و سلاح آنها نیز بوده است با این تفاوت که سام و گرشاسب در حماسهء ایران نیاکان رستمند ولی در روایت هندی چنین نیست و نیز در افسانهء هندی از سلاحهای متعدد و چندگانه Krsasva یاد شده در حالیکه در روایت شاهنامه فقط از یک زین افزار ویژه یعنی گرز سخن به میان آمده است.