خلاصه ماشینی:
"حفاظت از محیط زیست زبان افشین معاصر برنار پیو Pivot Bernard یکصد اصطلاح که باید نجات داد 100 Expressions a Sauver انتشارات البن میشل،8002 E?ditions Alvin Michel,2008 641 صفحه،قیمت:21 یورو 146 Pages,Prix:12 E پاریس-فرانسه Paris France *** اولین بار با تماشای برنامهء ادبی آ پوستروف1،که از شبکهء دوم تلویزیون فرانسه پخش میشد،با چهره و کار برنار پیو آشنا شدم.
Le Joumal du Dimanche (به تصویر صفحه مراجعه شود) کارنامهء فرهنگی برنار پیو مدیریت و برگزاری گسترده و منظم مسابقات قهرمانی املاء و درستنویسی زبان فرانسوی،در فرانسه و سپس در پهنهء جهانی،اهمیت دارد؛با این کار زبان فرانسوی را رونق بیشتر داد و تقویت کرد.
*** برنار پیو در کتاب تازهاش یکصد اصطلاح که باید نجات داد(انتشارات البن میشل- سال 8002)کوشش کرده تا با جمعآوری فرهنگ اصطلاحات و عبارتهایی قدیمی زبان فرانسوی که در خطر فراموشی بوده است از این زبان پاسداری کند.
برنار پیو با نوشتن کتاب یکصد واژه که باید نجات داد،که چند سال پیش منتشر شد،روشن کرده بود که تا چه اندازه به لایههای گوناگون زبان دلبستگی دارد و نگران حالشان است.
پیو در مقدمهء کتاب به آسیبپذیری و شکنندگی بیشتر اصطلاحات به واژگان و نیز عمر کوتاهترشان اشاره کرده و نوشته است هرچند از یاد رفتن برخی از اصطلاحات کمترین آسیبی به پیکر زبان فرانسوی وارد نکرده و هرسال شاهد تولد و مرگ گروه بزرگی از آنها هستیم،که کافی است برای جستجوی شناسنامهشان سری به لغتنامهها بزنیم،اما،فارغ از احساساتی شدن،جای تأسف است که عدهای از این اصطلاحات دچار«کمخونی»بشوند و ناچار صحنه را ترک کنند."