Skip to main content
فهرست مقالات

گفتم نقد بنویسید، گفتند...

مصاحبه کننده:

مصاحبه شونده:

کلید واژه های ماشینی : رده، کتاب، فارسی، ترجمه فارسی کتاب تاریخنگارشهای عربی، عربی، سزگین، اسلامی، حدیث، زبان، ترجمه

خلاصه ماشینی:

"قرارداد ما با خانه کتاب برای دو کار فؤاد سزگین و برکلمان دربهمن 77 منعقد دشه تا اینکه در اوایل سال(1380)سه جلد وچند ماه بعد هم جلد چهارم آن منتشر شد(که امسال هم برنده کتابسار دررده کلیات شد)وامیدوارم تا نیمه دوم 82 بقیه جلدها(9 جلد)هم(9 جلدخود فؤاد سزگین به علاوه 2 جحلدی که خودم اضافه کردم(منابع و نمایه‌ها)یعنی 11 جلد منشر شود. فکر می‌کنم سؤالات محتوایی درباره چهارجلدی که شماتاکنون ترجمه کرده‌ایند،نیاز به این دارد که خود آقای سزگین یاهمکارانش حضور داشته باشند،بااین جال،آنچه که به شمابرمی‌گردد مثلا چرا منابع و مآخد در پایان هرجلد نیامده است؟ هنگامی که جلد 1 برای چاپ آماده می‌شد،تصور من بر اینبود که به زودی(ظرف یک سال)به جلد 9 برسیم،به همین دلیلذکر منابع هرکدام از جلدها و نمایه‌های آن رابه صورت درهم کرد،یکسره به جلد 10 و 11 واگذاشتیم،اما از آنجا که انتشار این کتاب،طولانی شده است،خود مؤلف هم پیشنهاد کرده است که از جلد 5 بهبعد منابع هرجلد و فهرست الفبایی کتاب‌های آن جلد،علاوه بر جلددهم در انتهای همان جلد هم ذکر خواهد شد. تصور من براین بود که پساز انتشار این کتاب(تاریخ نگارش‌های عربی)در سال 80،من با شمارزیادی نقد و بررسی‌های جانانه مواجه می‌شوم و با این‌که عاجزانه درپایان همه مقدمه‌ها تقاضا کرده بودم که ایرادات کار را اساتید فنیادآوری کنند،اما تا به امروز که من در خدمت شما هستم غیراز دونقد و بررسی که هردو در مجله جهان کتاب به چاپ رسیده بود،هیچ‌گونه نامه،نقد جانانه و بررسی منتشر نشده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.