Skip to main content
فهرست مقالات

آرتور کوئستلر

نویسنده:

مترجم:

(22 صفحه - از 327 تا 348)

کلید واژه های ماشینی : کوئستلر ، رمان ، ترجمه ، ترجمه مراد فرهادپور ، سیاسی ، مراد فرهادپور ، اخلاق ، ترجمه یوسف اباذری ، ترجمه هاله لاجوردی ، ادبیات

خلاصه ماشینی:

"برای نمونه، انجمن کتاب چپ که از 1936 به این سو بی‌وقفه فعال است و آثار زیادی منتشر کرده است؛ نام چند اثر برگزیده‌اش را می‌توان به خاطر آورد؟ و به همین سان، آلمان نازی، روسیه شوروی، اسپانیا، حبشه، اتریش، چکسلواکی ــ همه اینها و موضوعهای هم‌خانواده و مشابهی که به وجود آورده‌اند؛ در انگلستان نیز شاهد کتابها و آثار غلط‌انداز گزارش‌گونه، جزوه‌های نادرست و فریبکارانه‌ای هستیم که در آنها چیزی جز بلع تبلیغات و استفراغ آنها به صورتی نیمه‌هضم‌شده دیده نمی‌شود. این پرهیز از بیان مسائل انقلابی و یا ارائه راه‌حلی برای آنها، به طرز زیرکارانه‌ای در کتاب دیگری که شاید شاهکار کوئستلر است، یعنی ظلمت در نیمروز نیز مشاهده می‌شود، هرچند در این‌جا، داستان ضایع نشده است، زیرا در این داستان، نویسنده سروکارش با افراد است و علاقه او به روان‌شناسی آنها. کتابهایی که به طور صادقانه شرح جنگها را می‌نویسند هرگز مورد اقبال رزمندگان و افرا درگیر در جنگ قرار نمی‌گیرند، و کتاب کوئستلر هم از این قاعده مستثنی نبود و به همین دلیل نیز به خوبی مورد پذیرش قرار نگرفت و هیچ گروهی برخورد خوبی با آن نکرد ــ نه سیاستمداران بورژوا که تصورشان از جنگ بر ضد فاشیسم گرفتن و به بند کشیدن هر چپگرایی بود که می‌توانستند دست روی او بگذارند، نه کمونیستهای فرانسوی که آشکارا و به طور موءثر طرفدار نازیها بودند و از همه امکانات خود در جهت خرابکاری بر ضد تلاشهای فرانسویان در جنگ استفاده می‌کردند، و نه مردم عادی، یعنی کسانی که احتمال می‌رفت از شیادانی چون مسیو دوریو (Doriot) به عنوان رهبران مسئول و وظیفه‌شناس پیروی کنند."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.