Skip to main content
فهرست مقالات

تنوع زبان در آثار ماریو بارگاس یوسا

نویسنده:

(2 صفحه - از 24 تا 25)

کلید واژه های ماشینی : آثار ماریو بارگاس یوسا ، بارگاس یوسا ، زبان ، آثار بارگاس یوسا ، رمان ، تنوع زبان در آثار ماریو ، کتاب بارگاس یوسا زبان ، خوانندگان فارسی‌زبان آثار بارگاس یوسا ، داستان ، روایت

خلاصه ماشینی:

"اما کتاب دیگر که از حیث کاربرد زبان بسیار جذاب است کتابی‌ است به نام«سروان پانتوخا و ماموریت ویژه»(خدمات ویژه) در این کتاب بارگاس یوسا زبان رسمی رایج در ارتش را به‌ کار می‌گیرد اما برای روایت مطلبی که هیچ ربطی به عوالم‌ ارتش ندارد. رسیدن به این تنوع شگفت در داستان پردازی بی‌گمان نیاز به تسلط کامل بر زبان و شناخت‌ انواع زبان و شیوهء کاربرد آن دارد و این چیزی است که‌ نویسندگان جوان و نیز مسئولان باید به آن بیش از پیش‌ توجه کنند. باید بدانیم که با واژگانی محدود و با شناختی‌ ناقص از امکانات زبان نه پدید آوردن رمانی ارزشمند مسیر است و نه ترجمهء رمانی‌هایی در ردیف آثار بارگاس یوسا شناخت عمیق زبان فارسی برای ترجمهء رمان از شرایط اصلی کار است و این چیزی است که متاسفانه در بسیاری از ترجمه‌های امروز فقدان آن احساس می‌گردد."


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.